Question

三篇短文翻译

Answer 1

禳田者........司马迁 史记滑稽列传原文节选:威王八年，楚大发兵加齐。齐王使淳于髡之赵请救兵，赍金百斤，车马十驷。淳于髡仰天大笑，冠缨索绝。王曰：「先生少之乎？」髡曰：「何敢!」王曰：「笑岂有说乎？」髡曰：「今者臣从东方来，见道傍有禳田者，操一豚蹄，酒一盂，祝曰：『瓯窭满篝，污邪满车，五谷蕃熟，穰穰满家。』臣见其所持者狭而所欲者奢，故笑之。」于是齐威王乃益赍黄金千溢，白璧十双，车马百驷。髡辞而行，至赵。赵王与之精兵十万，革车千乘。楚闻之，夜引兵而去。语译:齐威王八年，楚国大举发兵进犯齐国。威王派淳于髡到赵国去请救兵，让他带一百斤黄铜和四匹马拉的车子十辆，作为礼物。淳于髡仰头对天大笑，系在颔下的帽带也绷断了。威王说：「先生认为礼物太少吗？」淳于髡说：「岂敢!」威王又说：「你这样大笑，是要说明一个什么意思吗？」淳于髡说：「最近我从东方来，看见路旁​​有一个人在祭土地神，祈求丰收。他拿着一只小猪蹄和一碗酒，祷告说：『请保佑我高处土地谷物满笼，低洼土地谷物满车，五谷茂盛，颗粒成熟，丰收果实堆满家屋。』我看他拿出的东西那样少，而所希望的又是那样多，所以就笑他。」于是齐威王就又增加黄铜千镒，白璧十对，四匹马拉的车子一百辆。淳于髡告别威王，就出发到了赵国。赵王给他精兵十万，大战车一千辆。楚国人听到这消息，连夜领兵离去了。 季札聘晋..........刘向 新序 节士七延陵季子将西聘晋，带宝剑以过徐君，徐君观剑，不言而 *** 之。延陵季子为有上国之使，未献也，然其心许之矣，使于晋，顾反，则徐君死于楚，于是脱剑致之嗣君。从者止之曰：「此吴国之宝，非所以赠也。」延陵季子曰：「吾非赠之也，先日吾来，徐 君观吾剑，不言而其 *** 之，吾为上国之使，未献也。虽然，吾心许之矣。今死而不进，是欺心也。爱剑伪心，廉者不为也。」遂脱剑致之嗣君。嗣君曰：「先君无命，孤不敢受剑。于是季子以剑带徐 君墓即去。徐人嘉而歌之曰：「延陵季子兮不忘故，脱千金之剑兮带丘墓。」语译:延陵季子奉命向西出使晋国，佩带宝剑拜访了徐国国君。徐国国君观赏季子的宝剑，嘴上没有说什么，但脸色透露出想要宝剑的意思。延陵季子因为有出使上国的任务，就没有把宝剑献给徐国国君，但是他心里已经答应给他了。季子在晋国完成了出使任务，回去的时候，徐君却已经死在楚国。于是，季子解下宝剑送给继位的徐国国君。随从人员阻止他说：「这是吴国的宝物，不是用来作赠礼的。」延陵季子说：「我不是送给他的。前些日子我经过这里，徐国国君观赏我的宝剑，嘴上没有说什么，但是他的脸色透露出想要这把宝剑的表情，我因为有出使上国的任务，就没有献给他。虽是这样，在我心里已经答应给他了。如今他死了，就不再把宝剑进献给他，这是欺骗我自己的良心。因为爱惜宝剑就使自己的良心虚伪，刚正的人是不会这样的。」于是解下宝剑送给了继位的徐国国君。继位的徐国国君说：「先君没有留下遗命，我不敢接受宝剑。」于是，季子把宝剑挂在了徐国国君坟墓边的树上就走了。徐国人赞美延陵季子，歌颂他说：「延陵季子兮不忘故，脱千金之剑兮带丘墓。」 闵公与长万..........刘向 新序 义勇八宋闵公臣长万以勇力闻，万与鲁战，师败，为鲁所获，囚之宫中，数月归之宋。与闵公搏，妇人皆在侧，公谓万曰：「鲁君庸与寡人美？」万曰：「鲁君美。天下诸侯，唯鲁君耳。宜其为君也。」闵公矜，妇人妒，其言曰：「尔鲁之囚虏尔，何知？」万怒，遂搏闵公颊，齿落于口，绝吭而死。仇牧闻君死，趋而至，遇万于门，卫剑而叱之，万臂击仇牧而杀之，齿著于门阖。仇牧可谓不畏彊御矣，趋君之难，顾不旋踵。语译:宋闵公的大臣长万以胆大力大出名，他在与鲁国作战时，军队被打败，他也被鲁国俘虏，在鲁国宫廷里拘押了几个月，才被送回宋国。有一次与宋闵公下棋，宫女间在旁边观战，宋闵公问长万：「鲁君和我谁长得好?」长万说：「鲁君长得英俊。天下这么多诸侯，只有鲁君无可挑剔，他当君主真是最好的。」宋闵公在妇女面前是很自负的，听了长万的话很忌恨说：「你是鲁国的俘虏，知道什么？」长万大怒，于是向闵公面上打去，宋闵公的牙齿被打落在口腔里，牙齿血水堵塞口喉咙，呛死了。仇牧听到宋闵公被人打死，立即赶到来，在宫门遇见长万，握着卫剑责骂长万，长万用臂胳猛击仇牧，把仇牧杀死，仇牧的牙齿打射出来，竟嵌在门扇上。仇牧可说是不怕强悍而作出抵御，君主遇难便立即赶来，那一点是没有犹豫的。
参考: 网上+自己意见