Question

请英语高手帮我翻译一下这句话，不要翻译器的，谢谢

改天我要穿一件印有机器猫头像的T恤去逛街，看看人们是不是会好奇。

Answer 1

改天我要穿一件印有机器猫头像的T恤去逛街，看看人们是不是会好奇。

Someday I'm going to wear a T-shirt with a mechanical cat on it to see if people will be curious.

这样翻译比较恰当，地道。

～ ♥ 我认真翻译的，请你放心，敬请采纳、

追问

请问如果要把“机器猫”换成“迈克尔杰克逊的头像”该如何说呢

追答

Someday I'm going to wear a T-shirt with Michael Jackson on it to see if people will be curious.

句型就是 ：Someday I'm going to wear a T-shirt with [怎样怎样的] on it to see if ...

Someday I'm going to wear a T-shirt with a rose on it.
Someday I'm going to wear a T-shirt with a dog on it.

Answer 2

您的问题很简单。呵呵。百度知道很高兴帮助您解决您提出的问题。
原句：改天我要穿一件印有机器猫头像的T恤去逛街，看看人们是不是会好奇。
翻译：Sometime I want to wear a T-shirt with the character image to go shopping and see whether people will be curious.

百度知道永远给您最专业的英语翻译。

Answer 3

I will wear a T-shirt with the print of Doraemon go shopping some day to make sure that people are curious on my T-shirt or not.

Answer 4

I will go shopping wearing a T-shirt with the print of Doraemon some day to find out whether people will be curious with it or not.