Question

高分请高手翻译....

好处:
1.得以知晓他人隐私,呵呵..
2.有200分百度极限收入进帐,爽毙了

要求:
1.量力而行,力求译得"信,雅,达",不扭曲信件愿意;
2,美式英语译法,简洁明了,莫对一些专业用词(如:禽流感...等)出现误差,因为收信人会通过语音告知翻译质量.

原件如下:
假期过的愉快吗?听你妈妈说,你和朋友是去墨西哥,可以享受阳光沙滩碧水蓝天...想起来都让人觉得舒服.至少离开寒冷的冬天片刻.

我这里的天气十分的令人觉得沮丧,广东春季特有的潮湿,用言过其实的话来形容简直就是让人不想活了-----洗过的衣物湿漉漉的仿佛永远也不会干,晚上你会认为自己是躺在吸饱了水的海绵上,而不是真正的床.

3月8日是妇女的节日,就决定问候你,无它,只是在心里觉得这个日子是你这类人争取来的,太要强了,我一直认为你就是如同当年的妇女那样的女权主义者.

前些天,我得了感冒,不严重但有点发烧,应该超过了政府公布的必须进医院观察的度数,还好,我没去---去了会很麻烦的,那些日子我并没有接触过鸡鸭之类的禽鸟,这几天也病好了.我不认为小题大作是件好事,当然在你那里来说,也许就会觉得象我这样的人是不负责任...

现在人们似乎都对"禽流感"新闻有了恐惧,卖鸡的商人叫苦连天,可一样是禽类的鸭,鹅却不受影响,人们照样买卖照样吃,我感到困惑,莫名其妙.按道理鸭子和鸡都有可能得"禽流感"的呀???所以我对传媒的报道很不以为然:为什么偏偏是鸡???你又是怎么看待的?我估计你也是对鸡深恶痛绝.

向你的家人问好!特别问候你的爷爷奶奶.祝工作和学业都可以如你所愿.

有时间再联系.OK,最后送上句中国俗语:有什么别有病;没什么别没钱.----尤其在人们特别恐惧的"禽流感"来临的时候.

Answer 1

我花了50000000个小时找到的~~内容如下：
Is Vacation happy?Listen to your mother to say,You and the friend goes to Mexico,May enjoy the sunlight sand beach blue water blue sky...Thought all lets the human think comfortablyLeaves the cold winter moment at least

I here weather extremely makes one think depressed,Guangdong spring unique moistness,With the speech which exaggerates described was simply lets the human not want to live ----- has washed the clothing wet as if forever not to be able to do,Evening you can think oneself was lies down in attracts the full water on the sponge,But is not the genuine bed

March 8 is woman's holiday,Sends regards you on the decision,Does not have it,Only is in the heart thought this day is your this kind of person strives for,Too has striven to excel,I thought continuously you are the woman such feminism which was similar to the same year

First days,My cold,Is not serious but a little has a fever,Should surpass the government to announce must enter the hospital observation the number of degree,Fortunately,I have not gone --- to go to be able very troublesome,These days I have not contacted chicken duck and so on 禽鸟,These days also got sickI did not think makes a fuss over a trifling matter is a good deed,Certainly said in your there,Perhaps can think looks like I such person is irresponsible...

Now the people as if all news had the fear to "the bird flu",Sells the chicken the merchant to complain incessantly,May be birds and beasts' class duck equally,The goose does not receive actually affects,The people buy and sell in the same old way eat in the same old way,I feel puzzled,Is bewilderedAll have the possibility according to the truth duck and the chicken to result in "bird flu"? ? ?Therefore I think otherwise very much to the media report:Why is the chicken? ? ?How do you also are regard?I estimated you also are abhor the chicken

Gives regards to yours family member!Sends regards you specially grandfather paternal grandmotherWishes the work and the studies all may like you hope

Has the time to relate againOK,Finally delivers the sentence China proverb:Has any not to be sick;Not any don't not money---- Especially the time which approaches in people specially frightened "bird flu".

Answer 2

The delectation that the holidays lead?Hear your mother say, you go to Mexico with friend, can enjoy bluish green aquamarine blue of the sunlight sandy beach a day...Think of to all make the person feel comfortable.Leave cold winter a short moment at least.

My weather here makes the person feel very upset, Guangdong is special in spring damp, describe with the exaggerated words simply be let the person don't want to live-----.

3The month is feminine festivals for 8 days, decide to send greetings to you, have no it, just feels in mind this day is what your this person fight for come, wanting too strong, I have been think you are like the women of that year is so of feminism.

The first some days, I got a cold, not serious but have a little to develop a fever, should exceed a government to announce of have to enter the number of degrees of[with] the hospital observation, O.K., I went-go to would troublesome of, those day I didn't get in touch with the birds and beasts like the chicken duck, also getting sick this several days.I don't think make too much fuss over trifle is an a good matter, certainly say where at you, will feel perhaps elephant I such person is irresponsible...

People seemed to be to all fear to"bird's flu" news now, chicken seller's businessman cry to heavens, similar is a birds duck, but the goose is uninfluenced, people as usual the business eats as usual, I feel a perplexity, puzzling.Press the truth duck and chickens to all get"bird's flu" probably of ah???So my report to media way disagrees very much: why it happened that is a chicken???You again is how to treat?I estimate you also is deeply bad to the chicken painful unique.

To you of the family say hello!Grandpa's grandmother sent greetings to you specially.Wishing the work and studies all can if what you expected.

Sometimes contact again.OK, send a last and Chinese common saying finally:have what don't be sick;the nothing important don't have no money.----Particularly at people's specially terrified"bird's flu" come of time.

Answer 3

Is Vacation happy?Listen to your mother to say,You and the friend goes to Mexico,May enjoy the sunlight sand beach blue water blue sky...Thought all lets the human think comfortablyLeaves the cold winter moment at least

I here weather extremely makes one think depressed,Guangdong spring unique moistness,With the speech which exaggerates described was simply lets the human not want to live ----- has washed the clothing wet as if forever not to be able to do,Evening you can think oneself was lies down in attracts the full water on the sponge,But is not the genuine bed

March 8 is woman's holiday,Sends regards you on the decision,Does not have it,Only is in the heart thought this day is your this kind of person strives for,Too has striven to excel,I thought continuously you are the woman such feminism which was similar to the same year

First days,My cold,Is not serious but a little has a fever,Should surpass the government to announce must enter the hospital observation the number of degree,Fortunately,I have not gone --- to go to be able very troublesome,These days I have not contacted chicken duck and so on 禽鸟,These days also got sickI did not think makes a fuss over a trifling matter is a good deed,Certainly said in your there,Perhaps can think looks like I such person is irresponsible...

Now the people as if all news had the fear to "the bird flu",Sells the chicken the merchant to complain incessantly,May be birds and beasts' class duck equally,The goose does not receive actually affects,The people buy and sell in the same old way eat in the same old way,I feel puzzled,Is bewilderedAll have the possibility according to the truth duck and the chicken to result in "bird flu"? ? ?Therefore I think otherwise very much to the media report:Why is the chicken? ? ?How do you also are regard?I estimated you also are abhor the chicken

Gives regards to yours family member!Sends regards you specially grandfather paternal grandmotherWishes the work and the studies all may like you hope

Has the time to relate againOK,Finally delivers the sentence China proverb:Has any not to be sick;Not any don't not money---- Especially the time which approaches in people specially frightened "bird flu".
对吧！
给分吧！

Answer 4

--------------------------------------------------------------------------------

A pleasant holiday?
Listen to your mother said, you and friends to Mexico to enjoy the sunshine and beaches clean water, blue sky.
.
.
I think all people feel comfortable.
At least leave the cold winter break.
I think here the weather is very frustrating, Guangdong unique moist spring, use exaggerated words to describe simply make a ----- Buxianghuo the proper clothing if wet will never dry, you would think he was lying on the evening smoking a sponge full of water, rather than real bed.
March 8 women day greetings to your decision, without it, but in their hearts feel that this day is for you to such persons, too eager to excel, and I always think that you are like those women did feminists.
Ryan, I realized influenza, fever is not serious but should be announced by the government must be more than a hospital observation unit, Fortunately, I did not go to --- will be very troublesome, those days I did not come into contact with poultry such as birds, These days are good patients.
I do not think that disproportionate is a good thing, of course, in your country, Perhaps I would feel like this is irresponsible.
.
.
Now it seems to " Avian flu " Information With fear, let businessmen suffer, like the ducks are poultry, geese are not affected, people still eat and still I am puzzled, very puzzled.
Logically ducks and chickens are likely to " Avian flu " The 呀??? I am not against the media : Why was the chicken ??? for God's sake, what they look at you?
I guess you also hate to chicken.
How to ask your special greetings to your family When grandparents.
I wish your work and studies can be fulfilled.
Time to re-link.
Okay, the last sentence in China goes into : What other illness; no other money.
---- particularly in particular fear " Avian flu " Arrival time

Answer 5

Is Vacation happy?Listen to your mother to say,You and the friend goes to Mexico,May enjoy the sunlight sand beach blue water blue sky...Thought all lets the human think comfortablyLeaves the cold winter moment at least

I here weather extremely makes one think depressed,Guangdong spring unique moistness,With the speech which exaggerates described was simply lets the human not want to live ----- has washed the clothing wet as if forever not to be able to do,Evening you can think oneself was lies down in attracts the full water on the sponge,But is not the genuine bed

March 8 is woman's holiday,Sends regards you on the decision,Does not have it,Only is in the heart thought this day is your this kind of person strives for,Too has striven to excel,I thought continuously you are the woman such feminism which was similar to the same year

First days,My cold,Is not serious but a little has a fever,Should surpass the government to announce must enter the hospital observation the number of degree,Fortunately,I have not gone --- to go to be able very troublesome,These days I have not contacted chicken duck and so on 禽鸟,These days also got sickI did not think makes a fuss over a trifling matter is a good deed,Certainly said in your there,Perhaps can think looks like I such person is irresponsible...

Now the people as if all news had the fear to "the bird flu",Sells the chicken the merchant to complain incessantly,May be birds and beasts' class duck equally,The goose does not receive actually affects,The people buy and sell in the same old way eat in the same old way,I feel puzzled,Is bewilderedAll have the possibility according to the truth duck and the chicken to result in "bird flu"? ? ?Therefore I think otherwise very much to the media report:Why is the chicken? ? ?How do you also are regard?I estimated you also are abhor the chicken

Gives regards to yours family member!Sends regards you specially grandfather paternal grandmotherWishes the work and the studies all may like you hope

Has the time to relate againOK,Finally delivers the sentence China proverb:Has any not to be sick;Not any don't not money---- Especially the time which approaches in people specially frightened "bird flu".