[日语翻译分析] 帮忙翻译分析下面句子，涉及语法的地方指出，谢谢
2个回答
展开全部
『1』 も……も 表示并列列举例子 けど属于转折连词，表示前后句的转折，前面说的话，和后面的意思有一个转折。相当于但是。有时也用けれど或けれども
『2』も……なら……も 表示并存的假设 相当于假如....也.....
『3』しようがない不属于语法，它是一个惯用型，汉译：没办法，没法，没治
『4』ようがない则是一种固定搭配，看似否定实际是肯定，相当于しかがない、汉译：仅仅。
这是一段日语饶口令，对于日语初学者练习发音很有帮助。
『2』も……なら……も 表示并存的假设 相当于假如....也.....
『3』しようがない不属于语法，它是一个惯用型，汉译：没办法，没法，没治
『4』ようがない则是一种固定搭配，看似否定实际是肯定，相当于しかがない、汉译：仅仅。
这是一段日语饶口令，对于日语初学者练习发音很有帮助。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
