Question

＂合＂　的粤语发音翻译成英文是什么

Answer 1

不知道你是在哪个网上查的发音，我这里有一个算是很正规的在线查粤拼网站了，是香港中文大学主办的。一般来说绝大多数人使用的粤拼是“香港语言学学会”制定的粤拼方案，查了一下“合”有2个读音gap3以及hap6
读gap3时表示容量单位
其他均读hap6，比如合作、双手合十等等
至于你所说的hup这个拼写方法，应该是其他粤拼方案的拼写规则，因为不难想象，u在这里发尖尖音，跟英语up中u的发音一样也就是hap。
至于你说的合裕庆，如果用粤拼表示则为hap6 jyu6 hing3
如果印在名片上则一般用当年英国统治时期用的威妥玛式拼音HAP YU HING（香港坊间的地名基本上都用这个，但是这种拼写方式没有声调，而且同一个字可能出现拼法多样化以及容易混淆，比如“子”这个字可以拼TZE也可以是CHI，另外此拼音不严谨，同一个字母可能有几种发音譬如你所说的“裕”拼为YU，此时U跟汉语拼音ǖ发音相似，当拼写“玉”的时候为YUK，此时U的发音跟汉语拼音u发音相似，可以看上文根据香港语言学学会粤拼方案“裕”jyu6而“玉”则是juk6，但用威妥玛拼写时则全部用U带过。如果你不是广府人的话相信你对粤语也是略知一二，以p，t，k结尾的都是入声字，p，t，k不影响前面拼音的发音，所以不难看出，一个U涵盖了u，yu两种发音，可谓十分不严谨。以上为题外话）。

Answer 2

hap6

Answer 3

Hap,
详细可参考香港艺人 王合喜 的英文译名 ：Wong Hap-Hei

追问

我查了网上有三个发音：合gap3 合hap6 合hup，到底是哪个啊？

追答

这个字是多音字。
你查到的发音是用类似汉语拼音的方法把各种读法标出来。
最常用的是hap6

如果你需要的是英语谐音，我想应该是hub(u 发 ^ 音，b 不发音，表示读完后嘴巴要闭上）

追问

那王合喜中为什么用＂hap" 了，既然是多音字，那hap和hub又各是什么意思了，谢谢

追答

我说的hub只是以谐音的方式，用英文单词来代表粤语读法。
香港人用hap表示名字中的 合 字，是源自他们的习惯。
我所查到的读音中只有这三个：
合[gap3] 合[hap6] 合[gok3]
gap3的读音，有“合得来"的意思，比如“我地两个好合”（我们两个很合得来）
gok3的读音，应该是表示某种食物，比如潮州的韭菜合。
hap6的读音，代表的是常见的 合 的意思

追问

非常谢谢您的详细答复，我还想知道　gap gok hap 是合的三个读音还是合字的三个粤语发音的英文译名，请原谅我的啰嗦，比如我想起个中文名叫＂合裕庆＂那　翻译成粤语发音的英文是不是就是＂HAP YU HING" 了，　还是别的什么，谢谢！

追答

gap gok hap 是合的三个读音
合裕庆: HAP YU HING 是可以的。