Question

中文合同翻译成英文

四、双方权利和义务
4.1甲方须至少提前10个工作日将广告材料提供给乙方，广告材料格式为模拟Betacom或DVD。甲方未在上述期限内提供广告材料的，因此造成其广告不能如期发布或无法发布，不视为乙方违约，并且乙方不承担由此造成的任何损失，乙方可延期发布广告，甲方仍须支付自媒体起租日（本合同项下的“媒体起租日”是指本合同及其附件约定的广告发布期的第1日）至实际发布日期之间的广告费用。
4.2 如甲方需变更广告材料，须在第4.1条所述期限内将变更后的广告材料提供给乙方，乙方应依照变更后的广告材料，继续依照本合同约定完成甲方广告的发布。如甲方未能在第4.1条所述期限内提供其变更后的广告材料，因此而导致无法按时依照变更后的广告材料发布广告或无法发布，乙方可视实际情况，依照变更后的广告材料延期发布或者仍依照原广告材料按时发布广告，不视为乙方违约,并且乙方不承担由此造成的任何损失。具体约定如下：
a）如乙方可以改变原定广告发布的排期， 乙方可依照变更后的广告材料延期发布。
b）如乙方无法改变原定广告发布的排期，乙方仍依照原广告材料按时发布广告。

Answer 1

Fourth, the rights and obligations of both sides
4.1 The owner must be at least 10 working days in advance will be provided to the B advertising material, advertising material for the simulation of Betacom format or DVD. The owner of the above-mentioned period for advertising material, resulting in their advertising can not be released or not released on schedule, the default is not considered B, and B does not bear any resulting losses can be deferred advertising B, A would have to pay accrue from the media (under this contract, "the media accrue," refers to this contract and its annexes of the agreement advertising section 1) to the actual release date between the cost of advertising.
4.2 If the owner to change advertising material to in paragraph 4.1 will be referred to the period after the change of advertising material provided to B, B should be changed in accordance with the advertising material, in accordance with the contractual agreement to complete the release of the owner advertising . If the owner can not be described in section 4.1 of the period after the change to provide its advertising material, which resulted in no change in the time after the publication of advertisements or advertising material can not be published, B visualization actual situation, in accordance with the change in advertising Extension materials are in accordance with the original release, or advertising material on time advertising, not to be regarded as non-B, and B does not bear any losses caused by. Specific agreement are as follows:
A) If B can be changed scheduled advertising scheduling, B, in accordance with the change in the advertising material delays.
B) If B can not change the original Advertising waiting, B still advertising material on time in accordance with the original advertisement

Answer 2

Fourth, the bilateral right and voluntary the 4.1 first party musts little ahead of time for 10 working days to provide to the second party the advertizing material, the advertizing material form to simulate Betacom or DVD. The first party has not provided the advertizing material in the above deadline, therefore causes its advertisement not to be able to issue as scheduled or is unable to issue, does not regard as the second party breaks a contract, and the second party does not undertake any loss which from this creates, the second party might postpone the issue advertisement, the first party must pay, from the media got up rents the date (this contract item of under “media to get up rents date” is refers to this contract and appendix agreement advertisement issue time 1st date) to the actual issue date between advertizing cost. the 4.2 like first party must change the advertizing material, must after the 4.1st institute states in the deadline will change the advertizing material to provide to the second party, after the second party should defer to the change the advertizing material, continues according to this contract agreement to complete the first party advertisement the issue. If the first party has not been able after the 4.1st institute states in the deadline provides its change the advertizing material, therefore after causes is unable to defer to the change on time the advertizing material to issue that the advertisement or is unable to issue, the second party visible actual situation, or still deferred to the original advertizing material after the change advertizing material extension issue to issue the advertisement on time, does not regard as the second party breaks a contract, and the second party does not undertake any loss which from this creates. The concrete agreement is as follows: a) like the second party may change the original advertisement issue the schedule of public performances, after the second party may defer to the change the advertizing material extension issue. b) like the second party was unable to change the original advertisement issue the schedule of public performances, the second party still deferred to the original advertizing material to issue the advertisement on time.