Question

求英语阅读翻译！！别找那些坑爹的中英文转换器，完全看不懂

Answer 1

打电话交流比较昂贵，所以很多人选择发短信。 发短信比打电话便宜，你可以通过缩短单词，让短信更加便宜。你可以把单词中“不重要的”字母去掉，用数字来代替，通过这种方法来缩短单词: 2=to（因为two和to的发音相近，可以用数字2来代替介词to），3=free（数字three和f自由ree发音相近，拼写相近），4=for（数字four和为了...for发音相近），所以h8=hate（憎恨hate的“ate”和数字eight的发音相近，所以h8=h+eight=hate）。你可以通过省略标点符号缩短单词。举个例子：Do U wnt 2 g 2 cnma tnite是Do you want to go to the cinema tonight（今晚你想去电影院么？）的缩写。
你认为下面的这些短信息是什么意思呢？（接下来几句都是短信息的缩写，让你猜意思的，我直接把我猜的意思写出来并翻译出来）
Where have you been? I've been waiting for hours for a call. 你哪儿去了？我等你电话好久了。

I'm home now. Why not give me a call?我在家，你为什么不给我打电话？
I got a text message from my friend. She's having a party on Saturday.我收到了我朋友的短息，她这个星期六要开派对。
手机用户发明了一组符号，用来表达他们的感情。他们叫这些符号emoticon（这是情绪emotion和符号icon组成的新词，中文翻译应该就是我们所说的“表情符号”）。你要侧过来看，才能看懂表情符号。如果你想开玩笑，你可以加上一个笑脸。举个例子：你为什么不给我打电话？我好难过。；-（
这些都是表情符号的例子，你在哪些短信中可以用到它们？（我就不把表情符号抄下来了，按顺序翻译）
笑；悲伤；非常悲伤
大喊；睡着了；震惊
惊讶；无聊。

这篇阅读主要是讲用英文发短信的趣事：缩短单词节省信息费的窍门，以及表情符号的使用。

希望可以帮到你。

Answer 2

通过手机打电话费用很高，因此很很多采用发短信，发短信比打手机便宜许多。你可以缩短单词使其更便宜些。你可以去掉单词中不重要的字母，用数字代替单词（2=to, 4=for 等），你也可以使用标点（U = you等）来表达。手机使用者已经开发了一组符号来表来表达感受。（|-( sad）

peter.zhao 翻译，希望采用。

Answer 3

打电话很贵所以很多人都用sms=Short Message Service sms是简写就是短讯 sms比打电话跟便宜 你能直接说重点不用长话连篇 就好像to写2就行了 应为two=to等等
还有不用费舌 直接简写 这有个例子do u wnt 2 g 2 th cinma nite 就是你今晚要去看电影吗 真确的是do you want to go to the cinema tonight
i gt a txt mssge frm my frnd.she hvng a prty on strdy就是我朋友send=发送了封短讯给我说他有个派对在星期六 i got a text message from my friend she having a party on saturday
电话里还有很多符号来表示他们现在的感觉 感受。这些叫情感 例如这是封搞笑短讯你就能从他后面的笑脸符号知道这是封搞笑信息 why did u call me? i'm so sad符号(这符号我不会写，抱歉)翻译是你叫我什么？我很伤心
以下是其他的标点符号 你能在sms里用到 大致就是这样了

Answer 4

亲，你这个字也太考验视力了吧，伤不起