Question

三思而后行 英语 为什么是 think twice

Answer 1

三思的三，并不是指三次。文言文中的“三”很多时候代表“多次”的意思。
三思而后行，意思就是说你在行动之前务必经过反复（认真）的考虑。
所以对应的英文意译是think twice，也就是说你要多考虑一下，再行动（做决定）。

Answer 2

不能从字面上的"三"理解为思考三次,"三"只是虚。英语对应的表达方式中用twice表示反复思考。

Answer 3

文化差异！古老谚语，意思相近而已！
示例：中国-亡羊补牢 英语-better late than never。你看，跟羊有半毛钱干系吗？

Answer 4

因为三次three times比两次twice麻烦难写，看起来不顺眼。
外国效率高，那容得你想三次

Answer 5

中文里面的三思而后行中的“三”，并不一定要思考三次，用的是拟人的手法。此处理解为多次，即深思熟虑。

think twice.并不是思考两次的一次，应该是仔细的思考。

所以这个翻译是正确的。