帮忙翻译首诗吧

Oldlongingnomadicleap,Chanfingatcustom‘schain;AgainfromitsbrumalsleepWakenstheferines... Old longing nomadic leap,Chanfing at custom‘s chain;Again from its brumal sleepWakens the ferine stain. 展开
 我来答
金融达人李杰老师
2012-08-19 · TA获得超过793个赞
知道小有建树答主
回答量:308
采纳率:66%
帮助的人:123万
展开全部
Old longings nomadic leap,Chafing at custom's chain;Again form its brumal sleepWakens the ferine strain.
 
诗句翻译:
长久的渴望,游牧的跳跃
磨损着习惯的锁链
再次从隆冬的沉睡之中
唤醒那野性的血缘
 
诗句来自 Jack London 的小说 "The Call of the Wild"(野性的呼唤)。小说的主角是一只狗。作者引用的诗句来自 John Myers O'Hara 的诗 "Atavism"(返祖现象),暗喻“狗”受到它的祖先“狼”的野性的呼唤。
 
如果不介意和原文有一点出入,还可翻译成五言绝句:
遨游常渴望
蓬勃脱尘埃
冰雪长眠后
重燃野性来

参考资料: soso问问

溺音淑生
2012-08-27 · TA获得超过331个赞
知道小有建树答主
回答量:252
采纳率:0%
帮助的人:140万
展开全部
望采纳! (*^__^*) 嘻嘻……
诗句来自 Jack London 的小说 "The Call of the Wild"(野性的呼唤)。小说的主角是一只狗。作者引用的诗句来自 John Myers O'Hara 的诗 "Atavism"(返祖现象),暗喻“狗”受到它的祖先“狼”的野性呼唤
Old longings nomadic leap,Chafing at custom's chain;
长久的渴望,游牧的跳跃
磨损着习惯的锁链
Again form its brumal sleepWakens the ferine strain.
再次从隆冬的沉睡之中
唤醒那野性的血缘
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式