Question

翻译下面的英文吧！要正确，详细点最好

Main Responsibilities:
End to end ownership from assigned lines.
Line resources planning and arrangement against fine scheduling.
Production delivery – OTD, production efficiency.Safety – Zero Harm Culture – Incident rate.Quality – DQ, MFR, Audit failures; Kaizen.
Cost Scrap rate, MFR.
Ensure DL technical competence are up to required level.
Grievance redressal as per policy , promote & adhere to Nokia Values

Basic Requirement:
+3 years production management experiences with people management experience.
Possess quality problem solving tools & methods.
E2E Mfg process understanding.
Planning and logistics knowledge.
Exposure to Cost Governance.
Interpersonal relationship skill and managerial courage
另外：DQ是什么，DL又是啥，E2E Mfg 又是什么

Answer 1

主要职责如下：
由始至终的配给的生产线所有权。(End to end 由始至终 / 从头到尾) (assigned lines 配给的生产线)
生产线资源的计划与针对精细排期的安排。 (against fine scheduling 针对精细排期)
产品交付--- 准时交货率（OTD = On-time Delivery） 产品效率。产品安全--零破坏的文化--事故比率。产品质量---具体数值 / 定量，(DQ = definite quantity ） 生产商家，( MFR = Manufacturer），失败的审计；改善。
成本，报废率，生产商。
确保数据接连线路（Data Link）技术能力达至要求的水平。（Data Link数据接连线路）(up to required level 达至要求的水平)
每项保单投诉的赔偿，推广与遵守Nokia的价值。(这一条被推荐的回答漏了。)

基本要求如下：
3年或3年以上产品管理和人事管理经验
掌握解决质量问题上的工具和方法
E2E mfr =(end to end Manufacturer) 从头至尾生产商过程的理解能力 (end to end 从头至尾) (process understanding 过程的理解能力)
计划和后勤知识
曾有成本管理的经验 (Exposure to 经验过)
人际交往技巧以及具备有管理的勇气。(managerial courage 管理的勇气)

每句的关键词，本人已用括号抢跑清楚地写在每个句子的後面。

很高兴能够帮到你，希望会对你有助，并望采纳，谢谢。

追问

很细心，谢谢你！

追答

若果满意，请采纳哈，谢谢啦!!

追问

但是有些不对，呵呵

追答

可以指出那处你认为翻译得不正确吗??谢谢。

追问

每项保单投诉的赔偿，推广与遵守Nokia的价值

追答

Grievance redressal as per policy , promote & adhere to Nokia Values

应该是: 对每项保单不满投诉作公平的调整/处理，推广与遵守Nokia的价值

追问

ok

Answer 2

主要职责如下：
终止装配生产线的所有权。
利用精确计划表安排生产线资源计划和重组。
产品交付---OTD（准时交货率（On-time Delivery） 产品效率。产品安全--对文化零破坏--事件比率。产品质量---DQ （具体数值，定量，definite quantity ） MFR =（ 生产商家，Manufacturer），审计失败；改善。
成本报废率，生产商。
确保DL（ 数据传输线路（Data Link））技术能力提升至要求水平。

基础要求如下：
3年或3年以上产品管理和人事管理经验
掌握解决质量问题的工具和方法
E2E mfg =(end to end Manufacturer) 端到端生产商沟通理解能力
基础计划和后勤知识
了解成本管理
人际交往技巧以及善于管理能力

纯手工翻译 不懂可以继续追问！
分给我吧给我吧给我吧！

追问

确实实力是很强！
但这句话确保DL（ 数据传输线路（Data Link））技术能力提升至要求水平。
好像不对哦

追答

i'm sorry
it's beyond My knowledge level
maybe translate into 确保数据传输技术能力能胜任当前要求的水平

追问

Grievance redressal as per policy , promote & adhere to Nokia Values
这句呢

Answer 3

翻译内容为：
主要职责:
端到端所有权从指定的行。
线资源规划和安排对精细调度。
生产交付-运算和技术数据、生产效率。安全——零伤害文化——事件率。质量- DQ,生产商,审计失败;改善。
成本报废率,生产商。
确保DL技术能力是要求的水平。
委屈按政策调整,促进&坚持诺基亚值
基本要求:
+ 3年生产管理经验的人员管理经验。
拥有质量问题解决工具和方法。
E2E制造过程的理解。
计划和物流知识。
暴露于成本治理。
人际关系技能和管理的勇气
DQ:定量 DL:数据传输线；基准面 Mfg：生产部

追问

有的语句不通顺，所以看不懂，

追答

这个东东专业性很强 ，大概是一个外资企业（诺基亚）的招聘广告之类。你如果在行就能懂的，为保证原有意思的准确，我只能照词翻译了 。
I'm sorry!
Wish you can achieve。

追问

It doesn't matter!

追答

In this case, don't delay time.
May you be happy ！

Answer 4

主要职责是：
端到端的所有权分配线。
对精细调度线路资源的规划和安排。
生产交付 - OTD，efficiency.Safety生产 - 零伤害文化 - 事件rate.Quality - DQ的，MFR的，审计失败;持续改善。
成本的废品率，MFR的。
确保DL技术能力所需的水平。
申诉redressal按政策，促进和坚持以诺基亚价值观

基本要求：
3年与人们的生产管理经验的管理经验。
具备解决质量问题的工具和方法。
E2E厂过程的理解。
规划和物流知识。
成本治理的曝光。
人际关系技能和管理的勇气