Question

把这段话翻译成韩语，懂韩语的进~

把以下内容翻译成韩语，真的很重要 所以不要用翻译器好吗？ 懂韩语的帮下忙。很重要的~~~用通俗常用的语言就可以~

亲爱的哥哥，
现在过得好吗？
每天有好好吃饭吗？
我真的很想你，
快点再见面吧，我期待着。

Answer 1

既然是亲爱的哥哥了，说明他们之间的关系很亲密，这种关系一般在家里用平辈语， 没必要用敬语。
내가(我)사랑하는 오빠야
잘 지내고 있어? ~고 있다 表示“现在” 时态
밥은 꼬박꼬박 잘 챙겨 먹었어? 꼬박꼬박 表示“正顿”副词, 챙겨 먹다. “打理吃饭”
오빠를 정말로 보고 싶었어 ~ 보고 싶다. 这里一定要用过去式
우리 빨리 만났으면 좋겠어. 우리 만나는 그날 기대하고 있어 最后一句你中文写的过于简单了，前半句按照你的翻译的，后半句意思：我期待着我们见面的那一天

Answer 2

lz你好

翻译内容如下：

사랑하는 오빠
지금 잘 지내고 있어요?
매일 매일 밥을 잘 먹고 있어요?
정말 보고 싶어요.
빨리 만났으면 좋겠어요. 기대하고 있을게요.

望能帮到lz

Answer 3

사랑하신 오빠:
요즘 잘 지내고 계세요?
일마다 식사 잘 드세요?
전 무척 오빠를 보고 싶습니다~
빨리 만납시다.
기다할게요~
感觉用尊敬语的话语气会更强烈吧~

Answer 4

1L翻译得非常棒，鼓掌。。