Question

有关日语敬语问题

先日お忙しいところ私どものご访问をお受け入れ、またおいしい日本料理をご招待いただき、
诚にありがとうございました。

这里的访问是我方去别人那里访问，为什么用ご访问 呢？是不是应该改成 访问をお受け入れ 才是自谦呢？

Answer 1

对客人、上司、长者及谈话中谈及的应该尊敬的人物要用敬语。敬语表达方式可分为三种，即尊敬语、自谦语和郑重语。
お和ご这两个接头词，表示一种尊敬和美化的概念，它既可以用于尊敬语，也可以用于自谦语和郑重语，使用它，句子会显得比较礼貌。
但是这个句子写得有些问题，因为自谦语的完整形式是“お＋动词连用形＋する”或“ご＋サ变动词的词干+する”，这才是完整的自谦语形式，如果要表示中顿，后面的する要变成连用形し，在这里句子在“お受け入れ”这里中顿，表示中顿时，动词要用连用形，所以“お受け入れ“后面要加上一个“し”，写成“お受け入れし”，才是完整的自谦语的中顿形式。希望我能帮助你解疑释惑。

Answer 2

ご和お属于雅语接头词，主要有三种用法：
一是用于指与对方有关的事物的汉语词前面，表示对对方的尊敬。如ご両亲/您的父母
二是接在与对方有关的动作的汉语此前面，表示谦逊。你举的例子就属于这个用法的。“访问”是访问是我方去别人那里访问，与对方有关，这里用来表示谦逊
三是接在既不属于我方也不属于对方，而是接在一般性事物的前面，表示一种郑重的、文雅的说法。比如　お茶、お汁粉 等等

Answer 3

你的理解是正确的！
很多日本人，尤其是年轻人更是如此滥用敬语的现象几乎随处可见的！
30年前在东京见到某退休国语（日本语）老师（日本人）感概地说道：“如今能像你这样规范使用敬语的同龄人很少了！”
为什么外国人的日语敬语竟然比地道的日本人更地道呢？外国人一般是在赴日前专门训练过相对规范的日语的缘故吧。
不过，最近2、30年中国国内的日语教材中不规范的东西也变多了，不过敬语倒是还算规范的吧。
看过曾经激发国人反日激情高涨的老版《亮剑》吗？第三集中日军某军官向某将军报告山崎大队被八路军消灭的战报后，那将军听完报告，说：“山崎君は、帝国の素晴らしいの军人、～。”类似不可思议的非常初级的错误整系列的连续剧中随处可见的呀！～。
如果是普通日本人看了，肯定会认为是八路军被山崎大队消灭了，因为从那么初级的语言错误可见整系列的电视剧内容都是“胡说八道”的～！

Answer 4

私どものご访问 表示自谦,美化,重视 这个用法没有错误,说话者想表达的是 私どものご访问いたすことを受け入れ、口语简化成 私どものご访问