Question

求日语歌词翻译

[ti:Rewrite]
[ar:サイキックラバー]
[al:Rewrite]
[by:增城OTAKU]
[00:00.00]
[00:03.79]Rewrite of the Life　今(いま)解(と)き放(はな)て
[00:10.15]谁(だれ)もが求(もと)める欲望(よくぼう)
[00:15.71]No more...　二度(にど)と戻(もど)れない道(みち)でも
[00:21.04]後(うし)ろは振(ふ)り返(かえ)るな　Don't Lock Back
[00:27.46]
[00:30.00]Rewrite
[00:31.00]PCゲーム「Rewrite」2nd OPテーマ
[00:32.00]作词：YOFFY
[00:33.00]作曲：YOFFY
[00:34.00]编曲：大石宪一郎
[00:35.00]歌：サイキックラバー
[00:36.00]
[00:38.12]もしもこの世界(せかい)に　终(お)わりが来(く)るとして
[00:43.37]ボクの魂(たましい)はどこへ行(ゆ)くのだろう？
[00:48.36]
[00:48.78]思(おも)い通(どお)りじゃない　変(か)わらない日々(ひび)に
[00:53.34]I can say Googbye　迷(まよ)いはない
[00:59.36]
[00:59.67]この手(て)に宿(やど)る冲动(しょうどう)　何(なに)もかも壊(こわ)したい
[01:04.75]守(まも)れてた日常(にちじょう)が　崩(くず)れはじめる
[01:10.19]目覚(めざ)めてくこのチカラ　制御不能(せいぎょふのう)
[01:14.12]Rewrite of the Life　今(いま)解(と)き放(はな)て
[01:20.08]谁(だれ)もが求(もと)める欲望(よくぼう)
[01:25.87]No more...　二度(にど)と戻(もど)れない道(みち)でも
[01:30.83]後(うし)ろは振(ふ)り返(かえ)るな　Don't Lock Back
[01:37.24]
[01:42.76]迫(せま)り来(く)る破灭(はめつ)に　キミは気付(きづ)いてるか
[01:48.07]この冷(つめ)たい风(かぜ)は　何処(どこ)へ吹(ふ)き抜(ぬ)ける？
[01:53.21]
[01:53.64]逃(に)げられやしないと　わかっているんだ
[01:58.10]Methods of Madness　答(こた)えはない
[02:03.84]
[02:04.19]睑(まぶた)に浮(う)かぶ残像(ざんぞう)　タナトスの诱(いざな)い
[02:09.48]だけど杀(ころ)し合(あ)うために　生(う)まれたんじゃない
[02:14.92]梦(ゆめ)の果(は)て　成(な)れの果(は)て　诸行无常(しょぎょうむじょう)
[02:18.81]Rewrite of the Life　今(いま)ブチ壊(こわ)せ
[02:24.85]绮丽(きれい)な嘘(うそ)で固(かた)めたMask
[02:30.27]One more...　新(あたら)しい世界(せかい)目指(めざ)すんだ
[02:35.83]时代(じだい)を书(か)き换(か)えろ　Brand New Day
[02:42.06]
[03:05.38]
[03:07.38]Rewrite of the Life　今(いま)解(と)き放(はな)て
[03:13.64]谁(だれ)もが求(もと)める欲望(よくぼう)
[03:18.95]No more...　二度(にど)と戻(もど)れない道(みち)でも
[03:24.20]後(うし)ろは振(ふ)り返(かえ)るな　Don't Lock Back
[03:29.73]时代(じだい)を书(か)き换(か)えろ　Brand New Day
[03:35.89]
[03:40.00]终わり

Answer 1

「Rewrite」
PCゲーム「Rewrite」2nd OPテーマ
作词•作曲：YOFFY 编曲：大石宪一郎
歌：サイキックラバー
訳：朱门若

Rewrite of the life　今解き放って
命运的重写 就在此刻解放吧

谁もが　求める欲望
那每个人都在渴求欲望
　
No more　二度と戻れない道でも
即便已经踏上不归之路

後ろは　振り返るな　Don't look back
也绝对不要回头！
　
もしもこの世界に　
如果这个世界

终わりが来るとして
终将走向毁灭
　
ボクの魂はどこへ行くのだろう　
那我的魂魄又将前往何方？

思い通りじゃない　
非我所望

変わらない日々に
这一成不变的日常

I could say Goodbye　迷いはない
挥手向它告别 没有丝毫迷茫

この手に宿る冲动
冲动在我双手激荡

何もかも壊したい
破坏之欲汹涌高涨

守られてた日常が　崩れはじめる
守护至今的日常 已经开始瓦解

目覚めてくこのチカラ　制御不能
渐渐苏醒的力量 我已无法控制

Rewrite of the life　今解き放って
命运的重写 就在此刻解放吧

谁もが　求める欲望
那每个人都在渴求的欲望

No more　二度と戻れない道でも
即便已经踏上不归之路

後ろは　振り返るな　Don't look back
也绝对不要回头！

迫り来る破灭に　
毁灭正在步步逼近

キミは気付いてるか
你察觉到了吗

この冷たい风は　何処へ吹き抜ける？
这冰冷的风 将会吹往何方？

逃げられやしないと
已经无法逃避

わかっているんだ
这一点 我深深知晓

Methods of Madness　答えはない
狂乱的秩序 寻找不到答案

睑に浮かぶ残像
时隐时现的残像

タナトスの诱い
塔纳托斯的引诱

だけど杀し合うために　生まれたんじゃない
尽管如此 相互残杀 并非我等诞于此世的理由

梦の果て　成れの果て　诸行无常　
梦尽幻灭 无路可退 诸行无常

Rewrite of the life　今ブチ壊せ
命运的改写 就在此刻粉碎吧

绮丽な　嘘で固めたMask
那漂亮谎言堆砌出的伪装

One more　新しい世界目指すんだ
开辟一个崭新的世界吧

时代を　书き换えろ　Brand New Day
将旧的时代重新改写吧

Rewrite of the life　今解き放って　
命运的重写 就在此刻解放吧

谁もが　求める欲望
那每个人都在渴求欲望

No more　二度と戻れない道でも　
即便是踏上不归之路

後ろは　振り返るな　Don't look back
也绝对不要回头

时代を　书き换えろ　Brand New Day
将旧的时代重新改写吧

Answer 2

Rewrite
作词・作曲：YOFFY／编曲：大石 宪一郎
歌：サイキックラバー
中文歌词翻译：邀月
　 　
Rewrite of the Life　今解き放て／改写生活　现在就从
谁もが求める欲望／谁都追求的欲望中解脱出来
No more...　二度と戻れない道でも／就算不会再有回去的道路
後ろは振り返るな　Don't Look Back／也不要回头

　
もしもこの世界に　终わりが来るとして／如果这个世界的终结来临
ボクの魂はどこへ行くのだろう？／我的灵魂会去向何方？
　
思い通りじゃない　変わらない日々に／我会对那些不尽人意而又毫无新意的日子
I can say Goodbye　迷いはない／豪无犹豫的说出再见
　
この手に宿る冲动　何もかも壊したい／这手里所寄于的冲动　想将一切都破坏
守られてた日常が　崩れはじめる／被守护的日常生活　开始崩溃
目覚めてくこのチカラ　制御不能／无法控制不断觉醒的这份力量

Rewrite of the Life　今解き放て／改写生活　现在就从
谁もが求める欲望／谁都追求的欲望中解脱出来
No more...　二度と戻れない道でも／就算不会再有回去的道路
後ろは振り返るな　Don't Look Back／也不要回头

迫り来る破灭に　キミは気付いてるか／你是否注意到了那迫近的灭亡
この冷たい风は　何処へ吹き抜ける？／这股寒风会吹往何处？

逃げられやしないと　わかっているんだ／我也明白无法逃避
Methods of Madness　答えはない／疯狂的秩序里没有答案

睑(まぶた)に浮かぶ残像　タナトスの诱(いざな)い／眼帘上浮现出的残像　那是死神的引诱
だけど杀し合うために　生まれたんじゃない／可我们并非为了互相杀戮而来于世的
梦の果て　成れの果て　诸行无常／梦想的终点　悲惨的末路　诸行无常

Rewrite of the Life　今ブチ壊せ／改写生活　现在就将
绮丽な嘘で固めたMask／美丽的谎言围成的面具打碎
One more...　新しい世界目指すんだ／再一次向新的世界出发
时代を书き换えろ　Brand New Day／改写时代吧　烙印下新的生活
　
Rewrite of the Life　今解き放て／改写生活　现在就从
谁もが　求める欲望／谁都追求的欲望中解脱出来
No more...　二度と戻れない道でも／就算不会再有回去的道路
後ろは振り返るな　Don't Look Back／也不要回头

时代を书き换えろ　Brand New Day／改写时代吧　烙印下新的生活

追问

http://zhidao.baidu.com/question/466683256.html?quesup2
http://zhidao.baidu.com/question/466682730.html?quesup2
能不能帮忙把这2个也做了。。谢了。。