Question

请英语高手帮我翻译一下这句话，不要翻译器的谢谢

很多这里的人并不是不喜欢向美国人请教英语，只是因为很多人去结交美国朋友只是为了学英语，这让一些美国人觉得自己受到了冒犯，觉得这些和自己交朋友的意图只
是为了学英语而不是真心想交朋友。复制搜索

Answer 1

很多这里的人并不是不喜欢向美国人请教英语，只是因为很多人去结交美国朋友只是为了学英语，这让一些美国人觉得自己受到了冒犯，觉得这些和自己交朋友的意图只是为了学英语而不是真心想交朋友。

Many people here aren't against the idea of asking Americans to teach them English, but the fact that a lot of people try to make friends with Americans only to learn English has offended some of them, as they feel like the sole purpose of these people befriending them is not to actually make a friend, but to simply learn English.

因为是一个句子，所以我也翻译成一个句子，语法都是对的、

～ ♥ 自己认真翻译的，应该比较地道，敬请采纳、

Answer 2

Many people here don't dislike asking Americans about their English questions.The problem is many people have tried to make friends with Americans only with a purpose of learning English, which has been very offensive to some Americans as they feel they have little value apart from their English. They believe those approached them are only interested in learning English from them rather than sincerily interested in making friends with them.

Answer 3

It is not that many people here don't like learn English from Americans. It is just that many people make friends withe Americans for the sole purpose of learning English, for which those Americans may feel affended, and they may think that these people are making friends only for the sake of English but not for friendship itself.

Answer 4

It is not that many people here don't like learn English from Americans. It is just that many people make friends withe Americans for the sole purpose of learning English, for which those Americans may feel affended, and they may think that these people are making friends only for the sake of English but not for friendship itself.

I think this is really good!

Answer 5

many people here don't like to consult Americans about english, because lots of people associate with American friends just in order to learn english, this let them feel being offended, and think these people make friends with them are not sincere but to learn english.