Question

关于英语长句的翻译问题，请高手回答，能够分析一下句子结构更好，谢谢

It was precisely these four P-15 missiles launched from Egyptian Project 183-P boats that on 21 October 1967 sunk the Israeli destroyer Elath.

Answer 1

正是那四枚由埃及的183-P型发射船发射的P-15型导弹，于1967年10月21日击沉了以色列的Elath号驱逐舰，这一点是确切无疑的。

原句为： Four P-15 missiles launched from Egyptian Project 183-P boats on 21 October 1967 sunk the Israeli destroyer Elath.
整句结构是It is ~~~ that 的强调句，强调的是主语，变为these four P-15 missiles launched from Egyptian Project 183-P boats ，其中launched from Egyptian Project 183-P boats 是过去分词短语作后置定语，修饰missles。
that又是后面一句的主语，谓语是sunk，宾语是the Israeli destroyer Elath，on 21 October 1967是时间状语。

Answer 2

非高手，但给予参考，共同进步。
以色列驱逐舰Elath号在1967年10月21日中弹沉没，身中的这四枚P-15导弹正是由埃及Project 183-p号船发射的。
我认为词句是It is ....that 的强调句型，is 变为Was过去式。 中间强调部分是定语从句，missiles which was launched from,省略了which was.
that 后面是倒装，因为on 在前面，时间状语前置的倒装句，应该是the Israeli destroyer Elath sunk on 21 October 1967。希望对你有帮助