Question

做英语兼职翻译非要有翻译证书吗？

我想做英语笔头翻译，兼职的。但六级刚过。自己在不断学习努力，想朝这个目标发展。
我想问下，做兼职笔译，非要考翻译证书，用人单位才会让我做兼职吗？还是去了不需要任何文凭，直接面试笔试，以他们的现场考察为主？
我起先在考英语三级笔译。但别人说这个没什么用，对于英语翻译职业。首先三级浅了，要二级，但二级我暂时没有信心。因为考证很多都是应试的，翻译能力好，不一定综合能力这一门就能过，里面有很多应试内容。我感觉若要做翻译，考证也确实不需要一样。
所以想请教大家：到底做兼职翻译，英语笔头的，口译的我不做，需要考证才能被别人录用吗？还是直接他们有现场测试，看能力而不看证书？
第二个问题：我若准备好了，认为自己有实力了，是在网上翻译合适，还是去现实的公司找别人呢？大家可以帮我推荐下网上的或是现实的公司吗？我平时在58同城或是赶集网上找，但是别人的要求都要英语专业专八，或是有经验的。我即便真有实力了，我不是英语专业，要翻译也是第一次找兼职，更没有经验，那岂不是我一辈子都不能做这个事情了？
所以麻烦大家指导下，我该去经过什么程序，找什么网站或是公司，可靠，并且别人相信我，会给我测试的机会呢？

Answer 1

现在的翻译兼职很难自己找到，一般都是公司内部人员自己找几个信得过的，或者在学英语专业的大学生或读研的学生中找，我觉得在网上找到的机会不大，至于证书不是硬性要求，因公司而异，
你是做笔译的，所以还是在现实的公司找机会比较大，你可以去报社，杂志，出版社等去问一下，因为这些地方要翻译的东西多，经常会人手不足，机会比较大！
希望对您有帮助！

Answer 2

其实翻译工作是不能纯粹把口译和笔译分开的，你如果开不了口，你觉得的你翻译水准会好吗，再说考试是需要应试，但是如果英语说平达标的话，这些考试是可以应付的，只能这样说，考出了那些，未必能做真的翻译，但是考不出，是铁定不行的，还有中口高口，都可以尝试，翻译涉及的面很广，有纯文学方面，实务方面，比如金融啊，国际结算啊，法律啊，政治啊，里面都涉及大量专业词汇。所以就是只做笔译，个人觉得经过考试锻炼的，才算万里长征第一步啊。如果你真的是想往这方面发展的话，就一条路，考出各种证，积累大量各个领域的英语词汇，还有勤于动口，经常想想这句话用英语怎么说。总之需要下功夫的。口语和翻译能力是分不开的

Answer 3

做到！ 这个网站是网上在线翻译的，一个人一次翻译一句话，或者评估别人的对错，通过了的话会给钱……
不过钱真的很少，还容易被找到错误扣钱……
看你是想锻炼，钱就在其次了，可以先用这个练练手，加油~

Answer 4

我也很想知道

Answer 5

我也想知道网上哪有做兼职翻译的~~~