Question

为什么动漫的日语和真正的日语有差别?

只是有差别 很多地方 在动漫的意思是一个 但是在外面听到的日语和动漫就不同了
求解释 我看到 很多 在动漫是一个读法 在现实又是另一个读法 而且很多

Answer 1

没有太大区别吧…………大概是动漫里比较偏向口语，讲话比较随意。平时说的日语要带敬语比较多。而且动漫题材不同用到的术语也会不同吧，而现实当中是没有这种术语的所以不太会提到。另外的日常用语就没差吧……。 有差别的单词……你举个例子看看……？

追问

我看到 很多 在动漫是一个读法 在现实又是另一个读法 而且很多
这是为啥呢？ 只有多种读法就算了 但是意思也会不一样

追答

举个例子看看……？很多读法是因为很多的单词都能表达同一个意思……和中文也是一样的。虽然词语的读法不一样但是表达出来的意思差不多吧。

追问

是吗 大概吧 我也不是很清楚 所以才上来问啊
那么谢谢了

追答

就像中文里，要表示很冷，可以用“冷”也可以用“凉”，其实是差不多的只是程度上不同而已。“寒い”、“凉しい”都可以的~ 就是不同的单词表达同一个意思。再比如中文里的“平凡”“普通”，读法完全不一样但你也知道这是在表达一个意思吧。就连骂人的话也有很多种说法啊~不客气哟=3=我也是尽我所能~学了点日语看看能不能帮到别人什么的~谢谢采纳！

Answer 2

没

Answer 3

在哪，不会是国产电视剧吧？？