Question

谁能帮我翻译这首法语歌的歌词？《Votre Fille》

A vous
A qui je dois
La vie
Et plus que ça
Ce soir
Je veux vous déclarer
L'amour
Que mon coeur à porté
Pour vous
Depuis toujours
Le temps parait si court
Je sens
Que je grandis déjà
Pourtant
Je garde au fond de moi... Les calins, Les carresses
Tous ces bonheurs
Entre nous
Ces heures ou rien ne presse
Tous ces moments très doux

Surtout
N'ayez pas peur
Si l'on
M'appelle ailleurs
Surtout
Ne craignez pas qu'un jour
Je puisse
Oublier votre amour
Car moi
Je s'rai la même
Malgré ce monde de fous
Je resterai quand même
Votre fille avant tou...

Answer 1

A vous
对您来说
A qui je dois
我亏欠谁
La vie
我的生命
Et plus que ça
以及更多？
Ce soir
今夜
Je veux vous déclarer
我要向您宣告
L'amour
我的爱
Que mon coeur à porté
深藏我心中
Pour vous
对您的爱
Depuis toujours
从开始到永远
Le temps parait si court
时光飞逝
Je sens
我感觉
Que je grandis déjà
我已经长大
Pourtant
然而
Je garde au fond de moi... Les calins, Les caresses
我依然在心深处保留着...那些爱抚，那些亲近
Tous ces bonheurs
所有这些幸福
Entre nous
属于我们之间
Ces heures ou rien ne presse
这些放松的时光
Tous ces moments très doux
这些温柔的瞬间

Surtout
尤其
N'ayez pas peur
请不要害怕
Si l'on
如果有人
M'appelle ailleurs
在别处叫我
Surtout
尤其
Ne craignez pas qu'un jour
不要担心有一天
Je puisse
我会
Oublier votre amour
忘了您的爱
Car moi
因为我
Je s'rai la même
我将永远不变
Malgré ce monde de fous
尽管这是个疯狂的世界
Je resterai quand même
但是不管如何，我将永远
Votre fille avant tou...
完完全全是您的女儿