Question

请帮我翻译一下这封英文邮件！！！急

那天在163的邮箱里发现了这封邮件，不知道是什么，麻烦各位帮帮忙！

主 题: Claims Transfer [举报垃圾邮件]
附 件:
Content-Type: text/plain

Content-Transfer-Encoding: 8bit

ATTENTION: Winner

The Local Organising Committee of the Mastercard sponsors and the European Champions League is glad to announce to the world the giving away of the sum of THREE HUNDRED MILLION POUNDS to 100 lucky email addresses all over the world.

This promotion is in Appreciation of our International Support for the past Soccer Events and the correspondent earnings at the stock market which was far beyond our projected quarterly earnings.

Be informed that all winners in this program have been selected randomly through a computer ballot system drawn from over 1,500,000 companies and individual e-mail addresses database. Your email address happened to be one of the lucky winnerS of THREE MILLION POUNDS among the One

Hundred email addressess chosen. In order to claim your prize, you will have to fill out the form below and send it back to us for verification and then you will be informed on how to make claims of your Bankers Check for the sum which has already been deposited along with your email

contact.

We use this opportunity to thank all our Sponsors/ Contributors of this program: MASTERCARD, AIR EMIRATES, ADIDAS, NIKE, MCDONALDS, UNITED AIRLINES, BMW, VIRGIN ATLANTIC, UMBRO-SPORTLINE, FUJIFILM, AIR-ASIA, BARCLAYS, VODAFONE, NOKIA N-SERIES, LUCOZADE SPORT, AND A HOST OF EMAIL SERVICE PROVIDERS FOR ALLOWING THE USE OF THEIR DATABASE FOR THE DRAWS AND ALSO FOR THE PROVISION OF SECURE (SSL)
EMAIL DELIVERY SYSTEMS.

NAME:..................................................

AGE:.....................................................

SEX:......................................................

ADDRESS:............................................

EMAIL:.................................................

TEL.:.....................................................

OCCUPATION:........................................

COUNTRY:.............................................

Please you are advised to complete the form and send back to us for prompt collection. You are automatically disqualified if you are below 17 years of age. This E-mail message (including attachments, if any)is intended for

the use of the individual or entity to which it is addressed and may contain Information that is privileged, proprietary, confidential and exempted from disclosure. If you are not the intended recipient, you are notified that

any dissemination, distribution or copying of this communication is strictly prohibited.

Congratulation once again and you are advised to send reply to your claims officer for you to be accredited for payment:CLAIMS OFFICER: MR. DOUGLAS WALKER

Sincerely,

Etheridge Knight.

Answer 1

内容类型： 文本 / 纯 Content-传入的编码： 8 位浅显： 欧洲冠军 League Winner 的本地 Organising 委员会 Mastercard 的赞助，很高兴地宣布给世界提供离开的 THREE HUNDRED MILLION POUNDS 到 100 个幸运电子邮件地址世界各地的总和。

此升级是我们的国际支持的 Appreciation 为过去的足球运动员事件和相应收入在股票市场这是远远超出了我们的计划的季度收入。

得到通知，该程序中的所有 winners 已都选择随机通过计算机投票系统绘制从通过 1,500,000 公司和单独的电子邮件地址数据库。 您的电子邮件地址发生变化是幸运 winnerS 的 THREE MILLION POUNDS 间一高电子邮件 addressess 选择之一。 若要声明您的大奖，您需要填写窗体下面并发送它回到我们进行验证，然后您将得到通知有关如何为之和的具有已被保存后与您的电子邮件联系人一起进行声明的您的 Bankers 检查。

我们使用这次机会感谢所有我们的 Sponsors / 该程序的提供者： MASTERCARD，AIR EMIRATES，ADIDAS，NIKE，MCDONALDS，UNITED BMW，VIRGIN ATLANTIC，UMBRO-SPORTLINE，FUJIFILM，AIR-ASIA，AIRLINES，BARCLAYS，VODAFONE，NOKIA N-SERIES，LUCOZADE SPORT，和 A HOST 的 EMAIL SERVICE PROVIDERS FOR ALLOWING THE 使用的 THEIR DATABASE FOR THE DRAWS 和此外 FOR THE PROVISION 的安全 (SSL) EMAIL DELIVERY 系统。

NAME:..................................................

AGE:.....................................................

SEX:......................................................

ADDRESS:............................................

EMAIL:.................................................

TEL.:.....................................................

OCCUPATION:........................................

COUNTRY:.............................................

请您建议完成该表单并将发送回给我们为提示集合。 您是自动 disqualified 如果您是下面 17 年的最短使用期限。 此电子邮件消息 （包括附件，如果有的话） 是预期对个人或实体要讨论的并可能包含的信息的是特权使用、 专用的、 机密和被免除从泄露。 如果您不预期的收件人，您收到通知的任何分发、 通讯组或复制该通信的是严格地禁止的。

congratulation 再一次，建议您发送答复到您的索赔官供您是 accredited 的 payment:CLAIMS OFFICER: MR.DOUGLAS WALKER Sincerely、 Etheridge Knight。

Answer 2

是一份信用卡公司和欧足联做的一次调查。回复的话可以参加他们举办的一次三板万英镑的抽奖活动。

Answer 3

同意一楼的意见，他们是希望你能帮他们完成一个表格的填写NAME:..................................................

AGE:.....................................................

SEX:......................................................

ADDRESS:............................................

EMAIL:.................................................

TEL.:.....................................................

OCCUPATION:........................................

COUNTRY:.............................................

但如果你在17岁以下，你将被取消这次参与调查的活动