Question

英文段落翻译，请高手帮忙，不要机翻，谢谢！

1.按照布朗和列文森的礼貌理论，积极礼貌策略就是说话人为了满足听话人对积极面子的需求而采取的措施。积极面子是指希望得到别人的肯定和赞许。为保住对方的积极面子不受损害，说话人有必要使用积极礼貌策略，千方百计让听话人的面子得到尊重。为此，说话人可以通过迎合听话人心意和取悦听话人的语言的运用，让听话人感到自己的行为获得了说话人的承认和赞美。在商务信函中积极的礼貌表现主要体现为四种策略：赞美、展示人情味、避免不和与声称关系近。

2.赞美策略是一种满足听话人积极面子需求的积极策略，是一种“社交催化剂”。它是利用夸奖、恭维话来满足对方的求荣心理，以引起对方的注意和兴趣的方式。在不同的场合使用恰当的赞美语可以给人们的生活带来愉悦和满足感，促使人际关系变得和谐融洽，起到润滑油的作用。在商务英语信函中,经常夸赞对方是很有必要的,但千万别变成一味奉承、吹捧。即使对方的商誉、产品、技术等方面确实值得赞许，也要注意把握尺度,不可滥用溢美之词。过了头的赞扬、恭维透着虚伪，给人一种言不由衷的感觉,反而显得不礼貌。所以，在写作信函时，既要在遵循礼貌原则( Politeness Principle) 中尽量多赞誉对方的赞誉准则(Approbation Maxim) ，又要做到恰如其分地夸奖对方。下面就是一个在自然而不夸张的语气中透出赞美之情

3.中国人很重感情，人们互相关心，互相理解。尤其当对方发生了不幸或不愉快的事情时往往会向对方表达亲切或同情之意，并且会表示一定的理解和美好的祝福，这种写信人向收信人表达关心、理解或同情的方式我们称作“展示人情味”策略。
谚语说得好：“患难的朋友才是真正的朋友”。此话道出的真谛同样适用于商业伙伴之间的相处。当朋友遭遇不幸时，恐怕没有什么能比表示深切慰问的信更能让人感激，更彰显礼貌了。
这是一封与遭受损失的公司就交货期限进行磋商的信函，信中表达了己方对对方遭受的损失的同情与关心，充分体现了写信人富有人情味的一面。

4.避免不和在商务信函写作中，主要表现为当写信人不同意对方的观点或不愿满足对方的要求或请求时，为了不造成对对方的直接否定，维护对方的积极面子，在回信时写信人要避免直陈不同的意见。
如果把recommend 该为advise 的话，就会不妥。因为advise 有一种居高临下的涵义，好象非接受我们的建议不可，其实对方接不接受得由自己作主，别人无权干涉。

5.作者用间接缓和模糊限制语来缓和对方未付款的事实。
特别要注意，当双方观点不能统一时，我们首先要理解并尊重对方的观点。如果对方的建议不合理或者对您的指责不公平时，您可以据理力争，说明您的观点，但注意要讲究礼节礼貌，避免用冒犯性的语言。

6.在商业信函中，如果写信人与收信人之间非常熟悉，当写信人向收信人提出要求或者建议时，写信人可以通过声称自己与对方有亲密的关系，或从对方的立场考虑某一建议来向对方传递友好之情，这种方式就是“声称关系亲近”策略。

7.通过“咱们”的运用，表达了写信人视收信人为伙伴之意，这种亲善的言语在极大程度上就可以维护收信人的面子，又可以帮助交际的双方实现互利的目的。

Answer 1

1.According to Brown and the leiwensen's manner theories, aggressive manner strategy be talk artificial satisfy an obedient person a rightness aggressive face of need but adopt of measure.Aggressive face is hope get other people of affirmation with endorse.Be free from to injure for the aggressive face protected the other party, talk a person to have necessity usage aggressive the manner strategy, by all manners let obedient the person's face get respect.For this, talk the person can pass to cater to an obedient public idea and please obedient person of language of usage, let obedient the person feel oneself of the behavior acquire to talk a person of acknowledgement and praise.The aggressive manner performance in the business letter the main body is four kinds of strategy now:Praise,demonstration human interest,avoid at enmity with with declare relation near.

2.The praise strategy is a kind of to satisfy an obedient person aggressive face need of aggressive strategy is a kind of"the social intercourse catalyst".It is to make use of to cry up,blarney to satisfy the other party to beg glory mental state to cause the other party of attention and interest of way.At situation of dissimilarity the usage is fitting of praise the language can give people of life bring to dulcify with satisfy feeling, urge a social interaction to become harmonious mutually agreeable, there is the function of the lubricant.In the business English letter, usually the great other party have a necessity very much, but never become to flatter,aggrandize persistently.Even the reputation,product,technique of the other party etc. the aspect is definite worthy of endorse, also want to notice confidence dimensions, can't the abuse overflow beautiful of phrase.Overdid to speak favorably,the compliment wear false deeply, give person a kind of speech not from the heart of felling, seem to be ill-mannered on the contrary.So, at the writing letter, since want as far as possible many great standard(the Approbation Maxim) of great the other party in follow the manner principle( the Politeness Principle), want to attain again just like it to cry up the other party separately.The underneath is an in the nature but not the exaggeration of the tone deeply the feeling of[with] praise

3.Chinese very heavy affection, people is mutual concern, mutual comprehend.Be the other party occurrence unfortunate particularly or the disagreeable feeling usually would to the other party expression idea of benignity or sympathize with, and will mean certain of comprehend with fine of wish, this kind of write a letter person to receiver expression concern,comprehend or sympathize with of way we call"demonstration human interest" strategy.
The byword is well said:"The friend of the troubles just is a real friend".The true meaning same of this words way is applicable to the business colleague's to get along with.When friend situation unfortunate, perhaps have no ability is more consolatory than mean profoundly of letter more the ability let person grateful, show manner more.
This is a with suffer lose of the company deliver goods term to carry on negotiate of letter, letter medium expression F the square suffer to the other party of lose of sympathize with and concern, full body now write a letter person full of one side of[with] human interest.

4.Avoid at enmity with in the business letter the writing, main performance is be write a letter person dissimilarity the standpoint of the idea the other party or not wish satisfy the other party of request or claim, to not result in to the other party of direct negation, maintenance the other party of aggressive face, while answer the letter write a letter the person want to avoid keeping Chen dissimilarity of opinion.
If should is an advise the recommend, will be not satisfactory.Because the advise have a kind of connotation for occupy vantage point, good the elephant accept our suggestion not can't, in fact the other party connect and accept is make the decision by the oneself, the other people have no business an interference.

5.The author use indirect mollify misty restriction the language come to mollify the other party back pay of fact.
Special want attention, be both parties' standpoint and can't unify, we want comprehend to combine respect the other party first of standpoint.If the other party of the suggestion is not reasonable perhaps to your blame unjust peacetime, you can argue by reasoning, elucidation your standpoint, but attention want to pay attention to the etiquette manner, avoid use to violate openly sex of language.

6.In the business letter, if write a letter of the person and receiver acquaint with very much, being to write a letter the person is toward the receiver put forward a request a suggestion perhaps, write a letter the person can pass to declare oneself and the other party to have intimate relation, or consider a some suggestion from the position of the other party to deliver toward the other party the feeling of the amity, this kind of way be"declare relation become intimate with" strategy.

7.Usage pass"we", expression write a letter the person treat receiver as an idea of colleague, this kind of goodwill of speech at biggest degree top can maintenance the receiver's face, again can both parties of the in aid of social intercourse realization with each other the purpose of the benefit.

Answer 2

According to Brown and the leiwensen's manner theories, aggressive manner strategy be talk artificial satisfy an obedient person a rightness aggressive face of need but adopt of measure.Aggressive face is hope get other people of affirmation with endorse.Be free from to injure for the aggressive face protected the other party, talk a person to have necessity usage aggressive the manner strategy, by all manners let obedient the person's face get respect.For this, talk the person can pass to cater to an obedient public idea and please obedient person of language of usage, let obedient the person feel oneself of the behavior acquire to talk a person of acknowledgement and praise.The aggressive manner performance in the business letter the main body is four kinds of strategy now:Praise,demonstration human interest,avoid at enmity with with declare relation near. The praise strategy is a kind of to satisfy an obedient person aggressive face need of aggressive strategy is a kind of"the social intercourse catalyst".It is to make use of to cry up,blarney to satisfy the other party to beg glory mental state to cause the other party of attention and interest of way.At situation of dissimilarity the usage is fitting of praise the language can give people of life bring to dulcify with satisfy feeling, urge a social interaction to become harmonious mutually agreeable, there is the function of the lubricant.In the business English letter, usually the great other party have a necessity very much, but never become to flatter,aggrandize persistently.Even the reputation,product,technique of the other party etc. the aspect is definite worthy of endorse, also want to notice confidence dimensions, can't the abuse overflow beautiful of phrase.Overdid to speak favorably,the compliment wear false deeply, give person a kind of speech not from the heart of felling, seem to be ill-mannered on the contrary.So, at the writing letter, since want as far as possible many great standard(the Approbation Maxim) of great the other party in follow the manner principle( the Politeness Principle), want to attain again just like it to cry up the other party separately.The underneath is an in the nature but not the exaggeration of the tone deeply the feeling of[with] praise

3.Chinese very heavy affection, people is mutual concern, mutual comprehend.Be the other party occurrence unfortunate particularly or the disagreeable feeling usually would to the other party expression idea of benignity or sympathize with, and will mean certain of comprehend with fine of wish, this kind of write a letter person to receiver expression concern,comprehend or sympathize with of way we call"demonstration human interest" strategy.
The byword is well said:"The friend of the troubles just is a real friend".The true meaning same of this words way is applicable to the business colleague's to get along with.When friend situation unfortunate, perhaps have no ability is more consolatory than mean profoundly of letter more the ability let person grateful, show manner more.
This is a with suffer lose of the company deliver goods term to carry on negotiate of letter, letter medium expression F the square suffer to the other party of lose of sympathize with and concern, full body now write a letter person full of one side of[with] human interest.

4.Avoid at enmity with in the business letter the writing, main performance is be write a letter person dissimilarity the standpoint of the idea the other party or not wish satisfy the other party of request or claim, to not result in to the other party of direct negation, maintenance the other party of aggressive face, while answer the letter write a letter the person want to avoid keeping Chen dissimilarity of opinion.
If should is an advise the recommend, will be not satisfactory.Because the advise have a kind of connotation for occupy vantage point, good the elephant accept our suggestion not can't, in fact the other party connect and accept is make the decision by the oneself, the other people have no business an interference.

5.The author use indirect mollify misty restriction the language come to mollify the other party back pay of fact.
Special want attention, be both parties' standpoint and can't unify, we want comprehend to combine respect the other party first of standpoint.If the other party of the suggestion is not reasonable perhaps to your blame unjust peacetime, you can argue by reasoning, elucidation your standpoint, but attention want to pay attention to the etiquette manner, avoid use to violate openly sex of language.

6.In the business letter, if write a letter of the person and receiver acquaint with very much, being to write a letter the person is toward the receiver put forward a request a suggestion perhaps, write a letter the person can pass to declare oneself and the other party to have intimate relation, or consider a some suggestion from the position of the other party to deliver toward the other party the feeling of the amity, this kind of way be"declare relation become intimate with" strategy.

Answer 3

那么多会死人的. 布朗家的罗曼史为众多说东道西的专栏作家提供了令人陶醉的素材。

Answer 4

……你干吗呢？