Question

日语的含む、含めるの区别

私を含めて、、、
成分を含んで、、、
含む是自动词，又兼他动词吗？
含める是他动词
那作他动词时，这两个的用法有区别吗

Answer 1

含む、含めるの的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、含む：包含。

例如：この文章には多くの専门用语が含まれていて、学生たちに分かりにくいです。（这篇文章中包含许多专此术语，让学生们晦涩难懂。）

2、含めるの：包括在内。

例如：烟雾の烟雾はすでにわが国の多くの高层ビルを建てました。ペトロナスツインタワーを含みます。（烟霾的已经盖过了我国的许多高楼大厦，包括双峰塔。）

二、用法不同

1、含む：基本意思是“包含”“包括”，目的语は常に全体を构成する部分であり、全体を构成する全てを指すこともある。

2、含めるの：基本意思是“包含”“容纳”，実际にある部分や成分が含まれていることを表す。転じて、「抑制」「制御」などを表すことができる。「所属」「构成」の関系を表す时は、进行体には使えません。受动构造には使えません。过去の分词で固定してはいけません。

三、侧重点不同

1、含む：侧重于包含的东西是抽象的，如元素，话语的含义。

2、含めるの：侧重于包含的东西是范围内的物理物体。

Answer 2

两个单语做他动词时，意思分别如下：
含む　含 饴玉を含む 含块糖　
　　　含有 水分を含む 含有水分
　　　怀恨 悪意を含む颜 怀有恶意的表情

含める　包含，包括。 先生をふくめて10人。包括老师在内10人。
　　　　嘱咐，告知。 かんで含めるように教える。谆谆教诲

Answer 3

两个单语做他动词时，意思分别如下：
含む　含
饴玉を含む
含块糖　
　　　含有
水分を含む
含有水分
　　　怀恨
悪意を含む颜
怀有恶意的表情
含める　包含，包括。
先生をふくめて10人。包括老师在内10人。
　　　　嘱咐，告知。
かんで含めるように教える。谆谆教诲

Answer 4

虽然他们都是他动词，也都有着包含的意思，但是「含む」是五段动词

Answer 5

我来解释一下
含む
1，包含，含有
AがBを含む
A含有B
このレモンがビタミンCたっぷり含んでいる
2.AがBを口に含む
A把B含在口中，基本只有含在口中用含む，其他的都用含める就好了，含める要求主语是人或者动物
3，Aを含むB
做定语，包含了A的B，如税金を含む料金です
学生を含むチーム，直接用字典形
4含まれる
AにはBが含まれてる
A中含有了B，这里是含む的受身形

含める
很简单，作为动作来记
この问题をレポートに含めた
この2人を含めて、被害者はもう十一人になった