Question

中英文翻译，求英文达人相助。

1.我父亲过去常常抽烟，但最近已经戒了。 2.在今晚的聚会上我们肯定会玩得通快。 3.由于天气不好，校运会不得不推迟。 4.刘老师是位非常亲切的老师，以致于我们把它当做自己的母亲。 5.只要竭尽全力，老师就会满意我们的表现。 6.不管我们跟他开什么玩笑，他都不生气。 7.汤姆每天都要踢足球所以他讨厌下雨。 8.在他的帮助下，我的英语进步很大。 9.你觉得明天有可能结束这工作吗？ 10.昨天当我到电影院时，电影已经开始半小时了。 麻烦翻成英语，求各位大神相助，小弟拜谢。

Answer 1

" 1.我父亲过去常常抽烟，但最近已经戒了。"
" My father used to smoke very often, but he has stopped smoking recently."

"2.在今晚的聚会上我们肯定会玩得通快。"
" We will surely have fun in the party tonight."

" 3.由于天气不好，校运会不得不推迟。"
"The sports meeting of school had to be postponed due to the bad weather."

" 4.刘老师是位非常亲切的老师，以致于我们把她当做自己的母亲。"
"Ms LIu is a teacher who is so kind that we all treat her as our mother."

" 5.只要竭尽全力，老师就会满意我们的表现。"
"As long as we try our best, the teacher will be satisfied with our performance."

" 6.不管我们跟他开什么玩笑，他都不生气。"
" No matter how we joke with him ,he never gets angry."

"7.汤姆每天都要踢足球所以他讨厌下雨。"
"Tom plays football everyday, so he hates raining."

" 8.在他的帮助下，我的英语进步很大。"
"My English has made a big progress with his help."

"9.你觉得明天有可能结束这工作吗？"
"Do you think it is possible to finish the work by tomorrow?"

" 10.昨天当我到电影院时，电影已经开始半小时了。"
"The movie had started for half an hour when I arrived at the cinema yesterday."

【公益慈善翻译团】真诚为你解答！

Answer 2

1 my father smoked a lot but he had quit it lately.
2 we would have a good time at the party tonight.
3 we had to put off the sports meetting because of the bad weather.
4 teacher Liu is so kind that we all regard she as mother.
5 the teacher will be satisfied with our peformance as long as we did our best.
6 he wouldn't angry at our jokes.
7 Tom plays football everyday so he hates rain.
8 under his help i made great progress on English.
9 do you think it is possible to complete the work?
10 the movie has already begun for half an hour when i got to the cinema.

Answer 3

1.My father used to smoke,but he is quit now.
2.We will be fun at the party tonight.
3.The sports meeting has to be put off because of the bad weather.
4.Liu is such a kind teacher, that we regard her as our mother.
5.The teacher will be pleased with our performance as long as we do our best.
6.However we joke him, he never gets angry.
7.Tom plays football every day so he hated rain.
8.with his help,my English has made a great progress.
9.Do you think it is possible to finish the work tomorrow?
10.When I got to the cinema, the film had been on for half an hour yesterday.
好辛苦啊，哥们采纳一下吧。

Answer 4

1, My father had been addicted to smoking, but he had successfully quitted recently.
2, We will have a great party tonight./Everybody will enjoy himself/herself at the great party tonight.
3, The sports meeting has to be put off due to the bad weather.
4, Miss Liu is a very nice teacher, that we all see her as our own mother.
5, The teacher will be satisfied with our performance so long as we do our best.
6, Whatever jokes we make on him, he is never pissed off.
7, The reason for Tom's disliking raining day is that he plays football everyday.
8, I have made a significant progress in English with his assistance.
9, Do you think it's possible to finish the job tomorrow?
10, When I entered into the cinema yesterday, the film had already begun for half an hour.

By JC