Question

求高手翻译一首日语歌词

夜空にいくつもの亀裂を残し
雷鸣は远のいた
雨音に消された星の祈りが
瑠璃色の森に戻り始める
果树の腕に抱かれ　眠り続ける
闭ざされた　白い部屋
森は彼の目覚めを　ずっと待っている
钝色の梦に远い雷
ちぎれた云が空をさらい
伤迹の代わりに　朝日を置いてゆく
太阳のやわらかな微笑みに星たちは
口をつぐみ　雾の向こうへ　隠れる
出ておいで　壳を破って 优しく歌う森へ
出ておいで　怖いものは　この森にはないから
ここは祝福の森
その翼　広げればいい
ここは祝福の森
谁かと　歌を交わして
そっと上がる产声
人知れず生まれた命
出ておいで　壳を破って　森の外の世界へ
出ておいで　思うよりも　高く舞い上がれるから
ここは祝福の森
いつかまた　纺がれる
ここは祝福の森
新たな命の物语
母なる地球の上
人知れず生まれた命

Answer 1

祝福の森【祝福的森林】

夜空にいくつもの亀裂を残し【在天空中留下一道裂缝】
雷鸣は远のいた【远方传来雷鸣】
雨音に消された星の祈りが【星星的祈祷在雨中消逝】
瑠璃色の森に戻り始める【开始回到琉璃色的森林中】
果树の腕に抱かれ　眠り続ける【在树枝的怀抱里继续沉睡】
闭ざされた　白い部屋【封闭的白色房间里】
森は彼の目覚めを　ずっと待っている【森林一直在等待着觉醒】
钝色の梦に远い雷【沉闷的梦传来雷声】
ちぎれた云が空をさらい【破碎的云侵掠着天空】
伤迹の代わりに　朝日を置いてゆく【替代伤痕放出朝阳】
太阳のやわらかな微笑みに星たちは【星星对着太阳温柔地微笑】
口をつぐみ　雾の向こうへ　隠れる【沉默着 隐藏在雾的彼端】
出ておいで　壳を破って 优しく歌う森へ【出来吧 冲破束缚优雅地唱向森林】
出ておいで　怖いものは　この森にはないから【出来吧 森林里不存在可怕的东西】
ここは祝福の森【这是祝福的森林】
その翼　広げればいい【只需要展开翅膀】
ここは祝福の森【这是祝福的森林】
谁かと　歌を交わして【和谁歌声相互交汇】
そっと上がる产声【悄悄诞生】
人知れず生まれた命【不谙世事的新生命】
出ておいで　壳を破って　森の外の世界へ【出来吧　冲破束缚向着森林外面的世界】
出ておいで　思うよりも　高く舞い上がれるから【出来吧　比你想象的飞得更高】
ここは祝福の森【这是祝福的森林】
いつかまた　纺がれる【什么时候 又会交汇】
ここは祝福の森【这是祝福的森林】
新たな命の物语【新生命的物语】
母なる地球の上【地球母亲上】
人知れず生まれた命【不谙世事的新生命】

Answer 2

夜空にいくつもの亀裂を残し(夜空中留下几道裂缝)
雷鸣は远のいた(远远的传来雷鸣)
雨音に消された星の祈りが(在雨声里消逝的星星的祈祷)
瑠璃色の森に戻り始める(开始返回琉璃色的森林里)
果树の腕に抱かれ　眠り続ける(被树枝拥抱着一直沉睡)
闭ざされた　白い部屋(关着门的白色房间)
森は彼の目覚めを　ずっと待っている(森林在等待着他醒来)
钝色の梦に远い雷(深灰的梦里远远的雷声)
ちぎれた云が空をさらい(碎裂的云朵侵略着天空)
伤迹の代わりに　朝日を置いてゆく(替代伤痕放出日出)
太阳のやわらかな微笑みに星たちは(对着太阳的柔柔的微笑,星星们)
口をつぐみ　雾の向こうへ　隠れる(闭着嘴 躲向雾的对面)
出ておいで　壳を破って 优しく歌う森へ(出来吧 冲破硬壳 向着优雅歌唱的森林)
出ておいで　怖いものは　この森にはないから(出来吧 这个森林里没有可怕的东西)
ここは祝福の森(这是祝福的森林)
その翼　広げればいい(张开翅膀即可）
ここは祝福の森（这里是祝福的森林）
谁かと　歌を交わして（与谁歌声交汇）
そっと上がる产声（悄悄的诞生）
人知れず生まれた命（不谙不世的新生命）
出ておいで　壳を破って　森の外の世界へ（出来吧 冲破硬壳 向着森林外面的世界）
出ておいで　思うよりも　高く舞い上がれるから（出来吧 会比想像飞的更高）
ここは祝福の森（这是祝福的森林）
いつかまた　纺がれる（什么时候 又会交集）
ここは祝福の森（这是祝福的森林）
新たな命の物语（新生命的故事）
母なる地球の上（生命之母的地球上）
人知れず生まれた命（不谙人世的新生命）

自已翻的，上面的楼主是机翻的。

Answer 3

夜空にいくつもの亀裂を残し
在夜空里留下的龟裂
雷鸣は远のいた
远的雷鸣。
雨音に消された星の祈りが
雨的声音被抹掉的星星的祈祷声
瑠璃色の森に戻り始める
琉璃色的森林里开始往回走
果树の腕に抱かれ　眠り続ける
果树抱在怀里继续睡
闭ざされた　白い部屋
封闭的白色房子
森は彼の目覚めを　ずっと待っている
“森林”是他觉醒,一直在期待着。
钝色の梦に远い雷
钝色的梦,远雷
ちぎれた云が空をさらい
断裂开的,天空,
伤迹の代わりに　朝日を置いてゆく
伤疤的旭日放入五七五俳句
太阳のやわらかな微笑みに星たちは
太阳的温和的微笑星星们
口をつぐみ　雾の向こうへ　隠れる
标题:嘴躲到对面的雾

追问

0.0这翻译我看着有点不对呀..

Answer 4

在夜空里留下的龟裂
远的雷鸣。
雨的声音被抹掉的星星的祈祷声
琉璃色的森林里开始往回走
果树抱在怀里继续睡
封闭的白色房子
“森林”是他觉醒,一直在期待着。
钝色的梦,远雷
断裂开的,天空,
伤疤的旭日放入五七五俳句
太阳的温和的微笑星星们
标题:嘴躲到对面的雾
请你出来冲破束缚着温柔唱到森林
请你出来可怕这片森林上根本不存在
这里是祝福的森林
如果加上可以飞行
这里是祝福的森林
和某人歌曲,
轻轻上升了新生儿
暗中出(产)生了的生命
请你出来冲破束缚树林外面的世界
请你出来不是从上去中的
这里是祝福的森林
但总有一天会再撒谎
这里是祝福的森林
新的生命故事
“母亲的
暗中出(产)生了的生命

追问

0.0这翻译我看着有点不对呀..

追答

只能翻译出大意啦，我不是高手，对这个略知一二！

追问

0.0别吹了..一看就知道是机器翻译..我还是会点日语的..