Question

谁能帮我把这两篇英文 翻译一下！万分感谢！！

也许名著就是要看两遍才能看懂，这次我读出了作者的话。虽然书中的故事是虚构的，但是女主人公以及书中许多人物，事件，细节等等都是夏洛蒂曾经经历过的。不知是谁曾经和我说过，小说里的人物都是有作者的影子的。这句话在《简爱》这部小说里表现的更是淋漓尽致。

给我印象最深的就是作者借着《简爱》写出了自己多年的理想，女性的独立，经济的独立，社会的认可，更重要的是，感情的独立。女人不在是男人的附属品，她可以大声的说不，说我可以，要求家庭以至社会给予女性足够的关心和爱护。小说表现出来的女性独立在当时的英国文坛引起了极大轰动。一百多年啦，《简爱》经久不衰，依旧受到人们的关注，成为世界文坛的一个奇迹，和作者女权思想也是密不可分的。

This is a story about a special and unreserved woman who has been exposed to a hostile environment but continuously and fearlessly struggling for her ideal life. The story can be interpreted as a symbol of the independent spirit.
It seems to me that many readers’ English reading experience starts with Jane Eyer. I am of no exception. As we refer to the movie “Jane Eyer”, it is not surprising to find some differences because of its being filmized and retold in a new way, but the spirit of the novel remains----to be an independent person, both physically and mentally.
Jane Eyer was a born resister, whose parents went off when she was very young, and her aunt，the only relative she had，treated her as badly as a ragtag. Since Jane’s education in Lowwood Orphanage began, she didn’t get what she had been expecting——simply being regarded as a common person, just the same as any other girl around. The suffers from being humiliated and devastated teach Jane to be persevering and prize dignity over anything else.As a reward of revolting the ruthless oppression, Jane got a chance to be a tutor in Thornfield Garden. There she made the acquaintance of lovely Adele and that garden’s owner, Rochester, a man with warm heart despite a cold face outside. Jane expected to change the life from then on, but fate had decided otherwise: After Jane and Rochester fell in love with each other and got down to get marry, she unfortunately came to know in fact Rochester had got a legal wife, who seemed to be the shadow following Rochester and led to his moodiness all the time ----Rochester was also a despairing person in need of salvation. Jane did want to give him a hand, however, she made up her mind to leave, because she didn’t want to betray her own principles, because she was Jane Eyer. The film has finally got a symbolist end: Jane inherited a large number of legacies and finally returned. After finding Rochester’s misfortune brought by his original mad wife, Jane chose to stay with him forever.

一个译成英文 一个译成中文 谢谢！ 请尽快 最晚27号晚上！ 万分感谢！！！！！！！！！！！！！！！

Answer 1

Perhaps masterpiece is to Kanliangbian can understand this, I read the author's words. Although the story is fictional book, but the book heroine, as well as many figures, events, etc. are details of Charlotte had experienced before. I do not know who is who and I said, the novel's characters are all of the author's shadow. This remark in "Jane Eyre" in the performance of this novel is thoroughly.

Given me the deepest impression that the author by "Jane Eyre" for years to write their own ideal, women's independence, economic independence, social recognition and, more importantly, the feelings of independence. Women are not men's accessories, she can loudly say no, I can say to family and the society to give women adequate care and love. Novels performance by the women at the time of independence from the British literary great sensation. 100 years of you, "Jane Eyre" unfailing, still subject to the attention of the people and become the world's literary scene of a miracle, and the author of the feminist ideology is inseparable.

这是一个故事，有一个特殊的和毫无保留的女子，她已经暴露在敌意的环境，而且不断地和无畏地挣扎，她的理想生活。故事可以被解释为象征的独立精神。
在我看来，许多读者英语阅读经验，从詹氏eyer 。我也不例外。正如我们所说的电影"詹氏eyer " ，这并不奇怪，找出一些分歧，因为它正在filmized和新编一种新的方式，但精神的小说仍然是----成为一个独立的人，无论是身体和弱智。
詹氏eyer是天生电阻，其父母到小康的时候，她很年轻，和她的姑姑，只有相对的，她，对她那么坏，作为ragtag 。自从Jane的教育lowwood孤儿院开始时，她没有得到什么，她一直期待着-简单地被视为一个共同的人，只是跟其他任何女孩靠近。该人患有被侮辱和蹂躏教阿珍要持之以恒和奖金的尊严高于一切else.as悬赏反叛的残酷压迫，简得到机会成为一位导师在thornfield花园。因此，她结识了可爱的阿黛尔和花园的业主，罗切斯特，一名男子与热情的心，尽管冷战面对外界。詹氏有望得到改变生命从此，但命运已经决定，否则：简和罗切斯特迷上对方，司令部就取得结婚，她不幸又结识了在罗切斯特事实上已得到了法律的妻子，他们似乎被影子以下罗切斯特，并导致他的情绪，所有的时间----罗彻斯特也是一个令人绝望的人在需要的救赎。詹氏本来是想给他一只手，不过，她弥补了她下定决心离开，因为她不想出卖自己的原则，因为她是简eyer 。电影终于得到象征结束：简继承了大批遗产，并终于回来了。经过寻找罗切斯特的不幸所带来的他原本疯狂的妻子，简心甘情愿留在他的永远。

Answer 2

Perhaps the famous work is must look that two can understand, this I read out author's words. Although in the book story fictionalizes, but in the heroine as well as the book many characters, the event, the detail and so on was Xia Luodi had experienced. Did not know that was who had said with me, in the novel characters had author's shadow. These words in this novel display in "Jane Eyre" are incisive. the impression deepest was the author is borrowing "Jane Eyre" for me has written oneself many year ideals, feminine independence, economical independence, society's approval, more importantly, sentimental independence. The woman in is not man's accessories, she may not say loudly, said me to be possible, down to the request family the society gives the female the enough care and the loving care. The novel displays the feminine independence has caused the enormous stir in the British literary arena then. More than 100 years, "Jane Eyre" unfailing, receives people's attention as before, becomes the world literary arena a miracle, with the author women's rights thought is also inseparable.