Question

BEC和托业以及CATTI。想进外企，欧美的最好，日韩的次之。

我马上要升大四了，正纠结在人生的N岔路口。想进外企，从当个翻译助理或者助理起步，只要能进就行。
想先我的情况跟大家说一下：我六级543，中级口译考了一次，笔试过了，但是口试没过>_<大三时一直在专心读英语的，自己的专业（行政管理）也没有太多荒废，我很喜欢英语，想从事这方面的工作。
我想问一下，BEC中级要过大约要什么水平，过了中级外企能进了吗？还有要哪准备书目？那个口试是不是与一个外国人面对面交流，然后他给你打分呀？另外，外企面试啊什么的需要很了解一些专业词汇吗？
关于托业，含金量如何？相比起BEC~难度怎么样呀？我这水平能过吗？
CATTI的，三级口译要什么水平？难度如何？考过了会不会加点砝码?
有没有哪位大虾可以指教一下，感激不尽！！！问题有点多，请不要嫌麻烦T_T

Answer 1

1.你的问题太多了，多到我都不知道从哪开始回答你。
2.你的问题除了多，而且还杂，很跳跃。说明现在的你一方面执着于进外企，另一方面又找不到一个万金油的方法实现目标，极其凌乱。
3.进外企，不一定要以翻译身份进入。其他的文职需求量也很大，比如财务啊之类的。当然，也要看你面哪类外企。
4.以你目前的状态，想以翻译身份进入外企工作，基本是不可能的。这跟你过不过面试没关系，而是对方就不会给你这个面试机会。能在咱内地投资的公司，大部分规模比较大，管理比较成熟，业务也稳定，所以翻译之类的，都是要有相当经验或者资历的人才能面试。
5.当然，还是可以用文职人员或者秘书之类的身份进去，只是实习期会比较长。尤其是没经验的新手。
6.一般来讲，外企决策层，是外籍人员。他们是很难了解CATTI等国内考试重要性跟区别的。（最多，最后一个环节见见外方总经理，寒暄一番就去上岗，证书人家真不看的）但人事部方面，通常都是中方的。所以你考什么都会给自己加分的。
7.最好是BEC高级。实用。至于CATTI，三口是专八优秀水平，你还差太远。
8.推荐你面欧美的公司。

Answer 2

http://bbs.catti.china.com.cn/viewthread.php?tid=16
建议上这个网站看看