Question

周星驰的一段话 怎么翻译成粤语文字 如下

你以为躲起来就找不到你了吗？没有用的！象你这样出色的男人，无论在什么地方，都像漆黑中的萤火虫一样，那样的鲜明，那样的出众。你那忧郁的眼神，稀嘘的胡喳子，神乎其神的刀法，和那杯Dry Martine，都深深地迷住了我。不过，虽然这是这样的出色，但是行有行规，无论怎样你要付清昨晚的过夜费呀，叫女人不用给钱吗

Answer 1

你以为匿埋就揾你唔到咩？冇用嘅！好似你呢滴甘出色嘅男人，无论喺边度，都好似漆黑中嘅萤火虫一样，甘鲜明，甘出众。你嗰忧郁嘅眼神，稀嘘嘅须根，神乎其技嘅刀法，仲有嗰杯Dry Martine，都深深地迷住咗我。不过，虽然呢系甘样出色，但系行有行规，无论点你要找埋（付清）寻晚嘅过夜数噶，叫鸡唔使俾钱啊？

我这个答案是尽量按照原电影来写的，这段对话也是一段经典的对白。

Answer 2

原版就是粤语……咋就成了翻译呢

Answer 3

你估话匿埋就揾唔到你咗咩？冇用嘅！象你呢样叻嘅男人，无论喺乜野地方，都像漆黑中嘅萤火虫一样，嗰样嘅鲜明，嗰样嘅出众。你嗰忧郁嘅眼神，稀嘘嘅胡喳子，神乎其神嘅刀法，和嗰杯Dry Martine，都深深地迷住咗我。之唔过，虽然呢系呢样嘅叻，但系行有行规，无论点你要付清寻晚嘅过夜费呀，叫女人唔好揾数咩

Answer 4

你估话匿埋就揾唔到你咗咩？冇用嘅！象你呢样拉风嘅男人，无论喺乜野地方，都像漆黑中嘅萤火虫一样，嗰样嘅鲜明，嗰样嘅出众。你嗰忧郁嘅眼神，稀嘘嘅胡喳子，神乎其神嘅刀法，和嗰杯Dry Martine，都深深地迷住咗我。之唔过，虽然呢系呢样嘅叻，但系行有行规，无论点你要付清寻晚嘅炮寝呀，叫鸡唔好揾数咩？