Question

帮我翻译并分析一下这几句的语法。thank you

I am here because my son and I may not survive four more years of leaders who say they care, but do
I am here because my son and I may not survive four more years of leaders who say they care, but do nothing

Answer 1

1、主句：I am here because my son and I may not survive four more years of leaders
2、定语从句： who say they care, but do nothing.修饰“leaders”。意思是：“他们说照顾，可什么也没有做”；
3、 I may not survive four more years 意思是“我也许活不了四年多”（“四年多”是leaders说的） 如果four是for的笔误的话，那就是“我也许活不了那么多年”的意思。

整句话的大致意思是：

“我是因为儿子才活到现在，我也许活不了那么多年了，领导说（在我有生之年）他们要照顾我，可（到现在）他们什么也没有做。”

Answer 2

定语从句： who say they care, but do nothing.修饰“leaders”。意思是：“他们说照顾，可什么也没有做”

Answer 3

我来这儿是因为我儿子和我不能在这继续呆4年了,那些负责人说他们对此关心,但他们无能为力 .\
感觉这句子是不是有书写的错误,感觉怪怪的,i am here 是主句,后接了because 引导的一个原因状语从句.four more years of leaders who say they care, 这部分包含了一个who引导的定语从句,但是感觉有语病.

Answer 4

because引导原因状语从句。may not 表猜测。who引导定语从句，先行词为leaders。my son and I，第三人称和第一人称并列时，第三人称提前。

Answer 5

1、主句：I am here
2、原因状语从句：because my son and I may not survive four more years of leaders who say they care, but do nothing
在原因状语从句中有个定语从句who say they care, but do nothing来修饰leaders

Answer 6

我来这里是因为我和我儿子再也坚持不到4年之后了，这些领导口口声声说他们会照顾我们，但他们却一直什么都没做。