Question

英文句子翻译。

The supermarket is just down the block.
另外请解释一下句子中 down的意思和用法。

Answer 1

down 后面有宾语。因此是介词。

介词 down 表示运动或坐落的方向，意思有：沿着...向下，顺着...方向，向/在...那一端; 朝/在...的下游地区; 朝/在...的南方，等等。如：

* The tears trickled down her cheeks. 热泪一滴滴从她脸颊上滚下来。
* I saw him walking down the street. 我看见他在沿着街走。
* They hired a boat and went for a row down the river. 他们租了条小船, 划向河的下游。
* The movement spread down the Rhine. 运动沿着莱茵河往下游地区蔓延开来。
* I am just going down the shops. 我正要去商店。

这句话的意思是“超市就在这个街区的那一端”、“顺着这个街区往下就是超市”或者“沿着这个街区往南走，超市就在那里”。

Answer 2

超市就在你前方。

down 这个用词是意思＂你已经在一个位置而通常路人会说超市就在要么你正在走的方向前面或者是路人指的方向前方。

平常down是＂下面＂的意思， 但在这个句子里便是＂前方＂ 的意思。

如果翻译不好不要怪因为在国外长大，在国外是这种意思的。

Answer 3

超市就在街区的那边。
block在这里是街区的意思。美国城市的设计风格，主要道路将城市分隔成一块一块，每一块便是一个街区（block）。咱们习惯说走过几个路口，老美习惯说走过几个街区。

Answer 4

down prep. 沿着，往下