Question

高中会考成绩的英文翻译！！急！！紧急求助各位英语达人了！！

最近要出国留学，需要高中会考成绩的英文翻译件，囧……完全不知道怎么翻译，目前也没考虑到翻译公司，就请诸位大侠帮帮小女子吧！【先拜谢】
问题主要是下面几个：
首先||||||这个“高中会考成绩”怎么翻译啊？我会考的中文意思还都没弄明白怎么翻译英文|||
文化科目考试，考察成绩||这又怎么翻译？我无语了。
实践科目考察成绩||||||||||无语泪流成河啊……
信息技术……就是计算机上机操作考试啦，该怎么翻译呢？
重头戏还在这里。下面的说明简直囧死人。
——————原文如下——————
说明：
1.考试科目成绩划分为ABCD四个等第，D为不及格。
2.文化考查科目，实践科目成绩划分为合格，不合格。
3.语文，数学，外语为考试科目，其他六科均为考查科目。

——————以上是让人囧囧囧到死的说明||————
诸位大侠请帮帮我吧！！真的万分感谢了！！
如果也有最近恰好也有出国意向需要翻译会考证的朋友，如果方便的话能不能提供下您的会考成绩翻译模板呢？多谢了！！先谢谢了！！！

Answer 1

高中会考成绩
High School Certificate of Educational Achievement Results

说明：
1.考试科目成绩划分为ABCD四个等第，D为不及格。
2.文化考查科目，实践科目成绩划分为合格，不合格。
3.语文，数学，外语为考试科目，其他六科均为考查科目。

Explanation:
1. The examination results are graded into A, B, C and D, with D as Not Achieved.
2. The grades for the literacy subjects and the practical subjects are Achieved and Not Achieved.
3. Chinese, mathematics and foreign languages are examination subjects; the other six subjects are only for evaluation.

Answer 2

说明：
1.考试科目成绩划分为ABCD四个等第，D为不及格。
2.文化考查科目，实践科目成绩划分为合格，不合格。
3.语文，数学，外语为考试科目，其他六科均为考查科目。

Instruction/ Note:
A. The exam results are set/divided into Grades of A,B,C and D which means failure to pass the exam.
B. Subjects of Culture Examine and Practice are divided into Pass and Failure.
C. Chinese, Maths and Foreign Language/English are Examination Subjects; The other six subjects are for evaluation.

大概这样吧

Answer 3

High School Certificate of Education Examination results

Description:
1. Results of the examination subjects for the ABCD four, etc., D for failure.
2. Culture test subjects, divided into practical subjects qualified success, failure.
3. Language, mathematics, foreign languages for examination subjects, the other six subjects were test subjects.
还可以吧！只能这样了！

Answer 4

High School Certificate of Education Examination results

Description:
1. Results of the examination subjects for the ABCD four, etc., D for failure.
2. Culture test subjects, divided into practical subjects qualified success, failure.
3. Language, mathematics, foreign languages for examination subjects, the other six subjects were test subjects.

Answer 5

Instruction:
1. Results of the examination subjects for the ABCD four, etc., D for failure.
2. Culture test subjects, divided into practical subjects qualified success, failure.
3. Language, mathematics, foreign languages for examination subjects, the other six subjects were test subjects.