Question

求高手用英文翻译一下下面这段话：谢谢！！ 意思差不多也可以！！！

知道这个消息的时候我心像被雷劈了，你说你是我的坚强后盾，我知道你一定会说话算话，你说除了你和我爸谁都不能欺负我，我等你回来欺负我，你总说我是老土，我等你回来帮我改变，你从不跟我食言，相信你一定会平安回来的对吗？你要坚强渡过这关！老妹在这里等你回来.很想你很想你,最亲爱的老哥,别让我为你再哭了.

Answer 1

My heart had deadly broken when I get this messege,you had told me that you were my steady support,I knew you will keepy your promise,you had told me that anyone was forbidden to bully me except you and my father,I'm waiting for you back to bully me,you had always said that I'm a old-fashioned,I'm waiting for you back to change me.you never break you promise,I believe that you will come back safely,right?You have to get through this situation!Your sweetie is keeping waiting for you back here!Miss you so,so much,My darling brother,do not let me cry for you anymore.

Answer 2

翻译文字最纠结了，搞不好味道就没了。所以，还不如用原版。

Answer 3

I was surprised after hear this message.you said you will always support me for ever ,I know you will carry out your promise.you said no person could bully me eccepet you and my father . I am waiting for you back to bully me .you said I am lack of temperament,I will channge for you .I believe you will come back safely ,right ? Ymust remember every thing goes well !your sister waiting here ,I am very miss you my dear brother,do not let me cry for you !

如果你老哥懂英文的话，这段翻译他能体会到你对他的感情的！！