Question

神奇宝贝第一部主题曲音译

めざせポケモンマスター

Answer 1

《スパート！》
歌：松本梨香
作词：戸田昭吾
作曲・编曲：たなかひろかず

歌词:
我得到神奇宝贝了!
就算水中 火中 森林中
土中 云中 她的裙中
虽然相当相当相当辛苦
但一定要得到它
得到神奇宝贝~!
向真新镇告别
我与它出去旅行 (皮卡丘~)
以锻炼出来的绝招
获胜下去
增加同伴前往下一个城镇
虽然没有任何保证...
或
(我得到神奇宝贝了！)
无论火中水中草中森林中
土中云中那个女孩的裙子中
虽然相当相当
相当相当辛苦
但是一定要得到它
得到神奇宝贝
向真新镇告别
我与它出去旅行
以锻鍊出来的绝招获胜下去
增加同伴前往下一个城镇
虽然没有任何保证
可是每次都顺利成功
但是却有每次都
全力以赴的它们在
无论火中水中草中森林中
土中云中那个女孩的裙子中
虽然相当相当
相当相当辛苦
但是一定要得到它
得到神奇宝贝
战斗累了 晚安 休息吧
闭上眼睛就浮起了
火焰熊熊 风吹舞动
吼声震耳欲聋的那场战斗
昨天的敌人是今天的朋友
这是一句老话了
今天的朋友是明天的朋友
对，这是永远的
啊 成为向往的神奇宝贝之星
这个愿望
一定要达成
梦想终有一天会成真
曾经有人这般歌唱过
就像花苞将会绽放般
梦想是终会实现的
虽然没有任何保证
可是每次都顺利成功
但是却有每次都
全力以赴的它们在
啊 成为向往的神奇宝贝之星
这个愿望
一定要达成
啊 成为向往的神奇宝贝之星
这个愿望
一定要达成

Answer 2

《スパート！》
歌：松本梨香
作词：戸田昭吾
作曲・编曲：たなかひろかず

思い出 今はしまっておこう
あの场所めざし スパートかけようぜ！
Omoide Ima ha Shimatte okou
Ano Basho Mezashi Supaato Kakeyou ze!

ノドがかわく ハラがへる
なのに チカラがわいてくる
キズがうずく アセがとぶ
だけど はっきり见えてくる
Nodo ga Kawaku Hara ga Heru
Nano ni Chikara ga Waite kuru
Kizu ga Uzuku Ase ga Tobu
Dakedo Hakkiri Mietekuru

世界の広さって ほら
思う以上に とんでもない
笑っちゃうほど むしゃぶるい
何万マイル 梦を追いかけ
まだまだまだまだ ポテンシャル！
Sekai no Hirosa tte Hora
Omou Ijou ni Tondemonai
Waracchau Hodo Mushaburui
Nanman Mairu Yume wo Oikake
Mada mada mada mada Potensharu!

待ってちゃダメダメ むかえにいこう！
やるときゃヤルヤル スパートかけろ！
Mattecha Dame Dame Mukae ni Ikou!
Yaru Tokya Yaru Yaru Supaato Kakero!

モリはくらく ミチはなく
なのに ユウキがあふれてる
ヤマはたかく タニふかく
だけど やっぱり燃えてくる
Mori ha Kuraku Michi ha Naku
Nano ni Yuuki ga Afureteru
Yama ha Takaku Tani Fukaku
Dakedo Yappari Moetekuru

仲间のことばって ほら
思う以上に こころづよい
なみだでるほど めちゃあつい
何万マイル 明日を追いぬけ
まだまだまだまだ サバイバル！
Nakama no Kotoba tte Hora
Omou Ijou ni Kokoro Zuyoi
Namida Deru hodo Mecha Atsui
Nanman Mairu Asu wo Oinuke
Mada mada mada mada Sabaibaru!

くつひも ギュッと结びなおそう
未来のオレとの 约束はたそう！
Kutsuhimo Gyutto Musubi Naosou
Mirai no Ore to no Yakusoku Hatasou!

待ってちゃダメダメ むかえに行こう！
やるときゃヤルヤル スパートかけろ！
Mattecha Dame Dame Mukae ni Ikou!
Yaru Tokya Yaru Yaru Supaato Kakero!

だけど、不思议だよね。
大好きなことって、なんだか、めちゃくちゃがんばれる！
「好きのパワー」全开にして、スパートかけようぜ！
Dakedo, Fushigi da yo ne.
Daisukina Koto tte, Nandaka, Mechakucha Ganbareru!
"Suki no Pawaa" Zenkai ni shi.te, Supaato Kakeyou ze!

なみだも笑颜も ひとりじゃないぜ
いつもいつでも 元気をあげよう！
Namida mo Egao mo Hitori ja nai ze
Itsumo Itsudemo Genki wo Ageyou!

ぶつかりあったも わかりあえるぜ
本気も本気 いっしょに走ろう！
いくぜ We'll be There！
Butsukari attamo Wakari aeru ze
Honki mo Honki Issho ni Hashirou!
Iku ze! We'll be There!

中文：

暂时先将回忆收起来
以那个地方为目标开始冲刺吧！

喉咙渴了 肚子饿了
虽然如此却力量泉涌
伤口发疼 大汗淋漓
但是却看得更加清楚

世界的广大
瞧 已经是超乎想像的程度
令人兴奋激动到不禁发笑
追逐不知几万哩的梦想
还有 还有 还有 许多
潜在的可能性

空等的话不行不行 一起迎向前去吧
该拼的时候就要拼 加把劲冲刺吧！

阴暗森林 不见道路
但是勇气却充沛起来
山高高 谷深深
不过我全身热血燃烧

同伴的话语
看哪 比想像中还要欣慰
像要流出泪一样超温馨
超越不知几万哩的明日
还在 还在 还在 还在
生存奋斗著

重新绑紧鞋带
完成与未来的自己所做的约定

空等的话不行不行 一起迎向前去吧
该拼的时候就要拼 加把劲冲刺吧！

话说，还真是不可思议呢。
对最喜欢的事物，总觉得，可以不管一切拼下去！
将「喜欢的能量」动力全开，冲刺前进吧！

不论泪水或笑容 都不是孤单一个人
不管什麼时候 都提起精神来吧

即使发生冲突也能相互理解
拿出真心一起奔跑吧
要去了哦！We'll be There！

应该是这首没错吧～

Answer 3

歌词:
我得到神奇宝贝了!
就算水中 火中 森林中
土中 云中 她的裙中
虽然相当相当相当辛苦
但一定要得到它
得到神奇宝贝~!
向真新镇告别
我与它出去旅行 (皮卡丘~)
以锻炼出来的绝招
获胜下去
增加同伴前往下一个城镇
虽然没有任何保证...
或
(我得到神奇宝贝了！)
无论火中水中草中森林中
土中云中那个女孩的裙子中
虽然相当相当
相当相当辛苦
但是一定要得到它
得到神奇宝贝
向真新镇告别
我与它出去旅行
以锻鍊出来的绝招获胜下去
增加同伴前往下一个城镇
虽然没有任何保证
可是每次都顺利成功
但是却有每次都
全力以赴的它们在
无论火中水中草中森林中
土中云中那个女孩的裙子中
虽然相当相当
相当相当辛苦
但是一定要得到它
得到神奇宝贝
战斗累了 晚安 休息吧
闭上眼睛就浮起了
火焰熊熊 风吹舞动
吼声震耳欲聋的那场战斗
昨天的敌人是今天的朋友
这是一句老话了
今天的朋友是明天的朋友
对，这是永远的
啊 成为向往的神奇宝贝之星
这个愿望
一定要达成
梦想终有一天会成真
曾经有人这般歌唱过
就像花苞将会绽放般
梦想是终会实现的
虽然没有任何保证
可是每次都顺利成功
但是却有每次都
全力以赴的它们在
啊 成为向往的神奇宝贝之星
这个愿望
一定要达成
啊 成为向往的神奇宝贝之星
这个愿望
一定要达