Question

日语高手帮我翻译一句日语，麻烦了。谢谢。

そりや、东京など大都市のほかは就职のチャンスが多くないんですからね。东京に出れば、なんとなるっていうのは、かなりあたっています、今の日本じゃ。

重点解释下【そりや】 【 なんとなるっていうのは】 【あたっています】

Answer 1

看句子好像是听抄下来的，口语话表现比较多。

そりや是由それは的口语发音而来。
なんとなる应该是なんとかなる，无论如何总会有办法的意思。っていうのは是というのは的口语。
あたっています是由あたる而来，这里可以翻译为”有（这种情况）“吧。

这个句子翻译为：
这是因为东京之类的大城市以外就业机会不多。要说离开东京无论如何也能找到工作，在当今日本，这种情况也有很多。

Answer 2

我猜的不是退休的东京和翘曲变形机会等大城市。它来到东京，什么是现在日本漂亮承担。
【そりや】雪橇和
【 なんとなるっていうのは】 它将成为它是
【あたっています】负责监督

Answer 3

そりや、东京など大都市のほかは就职のチャンスが多くないんですからね。东京に出れば、なんとなるっていうのは、かなりあたっています、今の日本じゃ。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
那是,东京等大城市以外的地方吧,因为就职的机会是很少。上京的话,总会有办法的说法,相当准。在现在的日本。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【そりゃ】
［感］相手の注意を促したり、惊いたりしたときに発する语。挂け声や囃(はや)し词(ことば)としても用いられる。それ。そら。「―、そっちへ向かったぞ」「―、进め」［连语］《「それは」の音変化》それは。そのものは。そりゃあ。「―、よかった」

そりゃあんまり-なだ (那太过分了)

そりゃ无理だ (那不可能)

【 なんとなるっていうのは】＝なんとかなるっていうのは
【あたっています】＝ 物事がふさわしい状态になる。ねらいや希望などに当てはまる。
㋐ねらいや予想のとおりになる。的中する。「天気予报が―・る」「山が―・る」
㋑催しや企画などが成功する。「商売が―・る」
㋒くじなどで选ばれる。当签(とうせん)する。「赏品としてテレビが―・る」
㋓适合する。合っている。「彼の批评は―・っている」

请参考。

Answer 4

そりゃ＝それでは
「なんとなる」っていうのは　【总会有点办法吧】像这样的说法
あたっています　当たっています 说到很多人心里去了吧

除了东京一些大城市以外，就职的机会就没那么多了吧。如果来到东京的话，总会有点办法吧，像这样的想法说中了大多数人的心理。当今的日本社会啊。