Question

英语对话翻译

M:We've been sitting here for such a long time.I wonder when our beef will be served.
W:Perhaps they had to kill the cow first.
M;Huu,you never know.Could be.
男人说的话是什么意思，有什么语法吗

Answer 1

最后一行，分两句。都是流行的口语，通过省略达到口语化。
前一句，完整的句子应该是you never kown the reason,或者you never know what is happenning in the kitchen.总是表达的是”谁知到到底怎么回事呢！“的意思。you never know...这个句式经常被用在很多这样”不知道地方生了什么事“的场合下，所以逐渐大家就把后面的具体情况的描述省略，直接说you never know.

后一句，完整的应该是it could be the reason.或者your guess could be the real reason.表达的是”有可能就是这么回事“的意思。由于常用，就省略了多余的具体的描述，直接说could be。简洁有力。

这个口语不必要纠结语法，考试时也不会出这种题吧。
如果是听力，会考你”说话者的语气是什么“。这里可以理解为”调侃开玩笑“或者”讽刺“。

Answer 2

我们已经在这坐了好长时间了，我们牛肉什么时候上啊。

可能他们得先把牛杀掉

谁知道了，可能吧
-- 讽刺