Question

英语 汉译英

Could you explain more? I have great trouble _______ this poem.(sense)
你能多做一些解释吗？我不理解这首诗。
--When did the officer say???
--He ________ the temple.(order)
---他命令我们不要离开寺庙。
_____ many times ."sever the people" is our first policy.(stress)
正如我们强调很多次的那样，为人民服务是我们的第一宗旨。
Tom promised to his wife that he ________.(longer)
汤姆向他妻子保证不再抽烟了。
What surprised me was not what he said _______it.(way)
使我吃惊的不是他说了什么，而是他说的方式。

Answer 1

Could you explain more? I have great trouble __in sensing _____ this poem.(sense)
你能多做一些解释吗？我不理解这首诗。
--What did the officer say???
--He ___orders that we (should) not leave_____ the temple.(order)
---他命令我们不要离开寺庙。
__As we have stressed for__ many times ."sever the people" is our first policy.(stress)
正如我们强调很多次的那样，为人民服务是我们的第一宗旨。
Tom promised to his wife that he ___won't _smoke any longer____.(longer)
汤姆向他妻子保证不再抽烟了。
What surprised me was not what he said _ but the way (in which) he said______it.(way)
使我吃惊的不是他说了什么，而是他说的方式。

【公益慈善翻译团】真诚为您解答!

Answer 2

Could you explain more? I have great trouble 【 making sense of 】 this poem.
--When did the officer say???
--He 【 ordered us not to leave 】 the temple.
【 As we stressed for 】 many times ."serve the people" is our first policy.
Tom promised to his wife that he 【 will no longer smoke 】.
What surprised me was not what he said 【 but the way he said 】it.