Question

在下恳请高人帮翻译Groove Coverage唱的ONLY LOVE 不要有道、金山查的！！ 只求翻译的合情合理，符合逻辑

My friends do always tell me that they see you drop the top, got a girl in every city flirting all around the clock.
Oh babys catching Junglefever, Junglefevers catching you, Shouldnt try to tell me lies rather come out with the blues.
I got a feeling baby, I lose control. You cut my heart in peaces you crush my soul.
I got a passion baby, I lose control. You rip my heart in peaces you crush my soul.

You can go you can walk You can run you can hide away, Then youll hear me say, its only love.
All the time that I cry That I die that I lost in you, Ill always trust in you, its only love.

My man is creeping slowly day by day hes knocking boots, magnatising all the ladys, will I pick my gun and shoot.
Oh babys playing with my warning with my heart you shouldnt play, cause Im living for the moment so Im leaving you today.
I got a feeling baby, I lose control. You cut my heart in peaces you crush my soul.
I got a passion baby, I lose control. You rip my heart in peaces you crush my soul.
You can go you can walk You can run you can hide away, Then youll hear me say, its only love.
All the time that I cry That I die that I lost in you, Ill always trust in you, its only love.
When I feel so bad when I feel so sad Im longing at the time we had the time I cant forget You can go you can walk You can run you can hide away, Then youll hear me say, its only love.
All the time that I cry That I die that I lost in you, That I die that I lost in you, Ill always trust in you, its only love.
You can go you can walk You can run you can hide away, Then youll hear me say, its only love. All the time that I cry That I die that I lost in you, Ill always trust in you, its only love.

Answer 1

我不是英语高手，所以有些地方我也不大明白，不过因为我喜欢舞动，所以我会尽力帮你翻，但是大部分是出自我自己的理解，可能与作者的真实意思还是有很大的偏差。
My friends do always tell me that they see you drop the top, got a girl in every city flirting all around the clock.
我的朋友确实有经常告诫我，你总是在事业顶峰下滑时，在每一个城市，几乎无时不刻地与女孩子们打情骂俏。
Oh babys catching Junglefever, Junglefevers catching you, Shouldnt try to tell me lies rather come out with the blues
哦，亲爱的，你玩弄情感，却不知情感也玩弄你。你不应该对我说谎，甚至对暴力相向。（电脑词典在此处译为：哦婴儿抓Junglefever,Junglefevers抓住你,不应该试图告诉我说谎而推出蓝军）
I got a feeling baby, I lose control. You cut my heart in peaces you crush my soul.
I got a passion baby, I lose control. You rip my heart in peaces you crush my soul
亲爱的，我有感觉的，我要失控了，你把我的心伤成了碎片，我的灵魂也饱受折磨。
亲爱的，我激动难以抑制，我已经失控了，你将我的心、我的灵魂揉成了碎片。
You can go you can walk You can run you can hide away, Then youll hear me say, its only love.
All the time that I cry That I die that I lost in you, Ill always trust in you, its only love
你可以离开，你可以走，甚至可以跑掉，可以躲起来，
之后你可以听见我说，我给你的只是爱啊。
一直以来，我哭泣，我为你死去活来，迷恋于你，
我却永远永远的信任你，这都只是爱啊。
My man is creeping slowly day by day hes knocking boots, magnatising all the ladys, will I pick my gun and shoot
我的男人啊，他总是整天偷偷地蹑手蹑脚地勾搭着所有的女人，不停的滥交。我该不该拿起我的枪站起来射击呢（我觉得意思应该是，我该不该像个女人一样站起来用我的权利捍卫我的地位呢，因为开头说了是我的男人。）
Oh babys playing with my warning with my heart you shouldnt play, cause Im living for the moment so Im leaving you today.
哦，亲爱的把我的警告当成儿戏，玩弄我的情感，但是你不应该啊。
因为我为了爱你而活，所以现在我要离开你了。
I got a feeling baby, I lose control. You cut my heart in peaces you crush my soul.
I got a passion baby, I lose control. You rip my heart in peaces you crush my soul.
You can go you can walk You can run you can hide away, Then youll hear me say, its only love.
All the time that I cry That I die that I lost in you, Ill always trust in you, its only love.
亲爱的，我有感觉的，我要失控了，你把我的心伤成了碎片，我的灵魂也饱受折磨。
亲爱的，我激动难以抑制，我已经失控了，你将我的心、我的灵魂揉成了碎片。
你可以离开，你可以走，甚至可以跑掉，可以躲起来，
之后你可以听见我说，我给你的只是爱啊。
一直以来，我哭泣，我为你死去活来，迷恋于你，
我却永远永远的信任你，这都只是爱啊。
When I feel so bad when I feel so sad Im longing at the time we had the time I cant forget

我渴望我们在一起的时间，我们也曾经有过在一起的时间，
可是我感觉是如此的不好，感觉如此的失落，
因为我可以将之遗忘。You can go you can walk You can run you can hide away, Then youll hear me say, its only love.
All the time that I cry That I die that I lost in you, That I die that I lost in you, Ill always trust in you, its only love.
你可以离开，你可以走，甚至可以跑掉，可以躲起来，
之后你可以听见我说，我给你的只是爱啊。
一直以来，我哭泣，我为你死去活来，迷恋于你，
我却永远永远的信任你，这都只是爱啊。
You can go you can walk You can run you can hide away, Then youll hear me say, its only love.
All the time that I cry That I die that I lost in you, That I die that I lost in you, Ill always trust in you, its only love.
你可以离开，你可以走，甚至可以跑掉，可以躲起来，
之后你可以听见我说，我给你的只是爱啊。
一直以来，我哭泣，我为你死去活来，迷恋于你，
我却永远永远的信任你，这都只是爱啊。