Question

日语翻译问题。

对老师指出的问题点一定好好思考。评价内容和方法部分好好考虑之后重新做。。。。。。。。。。。。。。这句话怎么表达好，给老师的邮件，最好是敬语。。。。。。另外~
お忙しいところご返事顶き、ありがとうございます。
ご指导してくださって　ありがとうございます。
这两句话连着两个ありがとうございます。感觉好怪，能合成一句么，或者其他表达方式，日语不精，拜托大神

Answer 1

尊敬する＃＃＃先生；　　　殿

　お忙しいところ、ご指导下さいましたことは　诚に　ありがとうございました

　问题の点には　御指摘して顶き、なるべく　考えられるべきですが

　これより　御评価の内容及び方法など　再度　头を回転して、顽张って

　作成できるよう决心致しました

Answer 2

　先生にご指摘された问题点に対し、必ずよく考えて评価内容と方法の部分について十分に考えてからやり直します。

　お忙しいところ、ご返事していただき　またご丁宁に指导してくださって诚に感谢致します。
ありがとうございました。

Answer 3

先生の指摘を必ずよく考えてみます。评価の内容と方法について充分考えた上でやり直させていただきます。

お忙しいところ、ご返事のことと、及びご丁宁に指导してくださいましたことに诚にありがとうございました。
参考。

Answer 4

上面那位达人已经翻译得很好了。但是也许还能更好。仅供参考。

指摘された问题点について深く反省致します。评価内容と方法をよく考えてやり直させていただきます。

お忙しい中、ご返事とご指导をいただきまして、お礼を申し上げる次第でございます。

Answer 5

QAQ对不起，够没那仨