Question

求日文翻译（日翻中）注意：请说明“あってか” 和 “ に留まっている” 的意思！

多くのセレモニーに朱徳自らが出席していることもあってか、この时期の朱徳像の使用は数例に留まっている。————这句话怎么翻译？求指教~~

注意：请说明“あってか” 和 “ に留まっている” 的意思！

Answer 1

或许是因为多数典礼上朱德都亲自出席了，所以这一时期朱德像的使用仅有数例。

こともあってか＝ことが原因なのかもしれませんが 表示不确定的原因

XXXに留まっている　　处在一个很低的程度 XXX为具体水平或程度

Answer 2

很多仪式朱德亲自出席的缘故吧，这时期的朱德像使用数例停留着(只供参与，不建议在商务场合用)

追问

晕死，你这是机器翻译的吧！