Question

帮忙分析一下这句话

There is no shortage of tipsters around offering 'get -rich-quick' opportunies.
我们周围不乏情报贩子，向人们提供迅速发财致富的机遇。
问：“around”起什么作用？翻译后问什么多出来了“人们”？

Answer 1

　　There be ...句型表示的是 “某处有(存在)某人或某物”，其结构为There be(is，are，was, were )+名词+地点状语。此处around作地点状语，表示“在我们周围”。
英语翻译中并不是都要逐字逐句的，英语表达中为了句子简洁，有时会省略部分单词，而我们翻译时，也可以把省略的内容补充回来以使句子顺畅。
There is no shortage of tipsters around offering 'get -rich-quick' opportunies.

可以写成：There is no shortage of tipsters around us offering people 'get -rich-quick' opportunies.

Answer 2

around 是修饰前面的tipsters的，周围的贩子。你想太复杂了。至于多出来的人们是隐含的意思，翻译过来后根据汉语习惯加上去的。