Question

信用证条款、求翻译。

第一次接触信用证，求老手精准翻译。谢谢

Answer 1

+如果保险凭证/保险单不按照信用证出具，SCOTIABANK PERU S.A.A.银行将会指示秘鲁的保险公司按照信用证条款发出新的保险凭证/保单，而保险费将由受益人支付。
+保险由受益人投保。
+商业发票和提单必须载有信用证编号#55132101594和CAF 编号16086。
+商业发票不得显示开证申请人名称。
+所有文件需要显示SCOTIABANK PERU S.A.A.银行作为买方、和/或客户。
+因为开证人在该信用证以外I已经直接预付给受益人USD.47,469.00,商业发票应开立金额必须是USD.158,3000.00, 余款USD.110,810.00根据该信用证。
+我们对任何呈交审核和审查的文件，将扣除费用为USD.60.00，而呈交有不符点的任何文件的不符点费用是USD.60.00
+如果在该信用证下呈交的文件被发现有不符点，我们将会给出拒付和将保留文件由贵方作出决定。无论如何在贵司作出处理指引前，需先要获得开征人对文件不符点的认可，才会放行上述文件给开证人。

Answer 2

如果保单没有按照信用证条款交单，(开证行)将指定一家秘鲁保险公司签发合符信用证条款的保单，相关报费又受益人账户扣除。

保险由受益人购买

发票以及提单必须显示我方信用证号码***以及CAF号码***

发票不得显示开证人名称

所有单据显示为卖方，或/和 客户开证行
发票金额为158300.开证人在信用证之外已经预付47490，余额对应本信用证

我方收取的每单60美元核查/更改费用将从受益人账户扣除，如交单存在不符点，不符点扣费为60美元（未说是没处还是总共60），

如果交单存在不符点，我方将给予开证人拒付提示，并保留单据等待你方处理通知。如果在收到你方指示前收到开证人接受通知，我方会将单据交给开证人

Answer 3

+如果没有根据信用证条款出具保单，SCOTIABANK就会请当地秘鲁的保险公司出具新的符合信用证条款的保单，但是费用由受益人承担
+保险由受益人出具
+发票提单要注明“L/C ref. no.:551 32101594 and caf no.16098”，也就是说发票、提单上要有写上就可以
+发票上不能出现开证人的名字
+所有单据都要显示买家和代理人这家银行
+发票上要要写明，是有USD 158300.00这么多钱，同时，开证人已经在证外预付给收益人usd47490.00,
+告诉你，他们审单的手续费USD60，如果有不符点USD60
+如果单据有不符点，银行会通知你并把单据放在他们手里等待你的处理意见。如果在你的意见之前，开证人已经接受了不符点，那么他们会把单据放给开证人。