Question

日语　"狙い和目标" 的区别（译过来都是目标的意思），但实际上是有不同的。哪位大侠帮下吧！

Answer 1

狙い：主观要求的目标，主观倾向较大，如：”息子の狙いはこづかいの値上げだ“。同汉语”目的“较接近。

目标：同汉语的目标意思一样，如”会社の目标を达成しました”。

Answer 2

狙い：一般用来表的意思比较坏、差。用于狙击、阻击时。

目标：好、坏皆有。用于好的时候较多。

Answer 3

狙い 是‘有的放矢’具有实际的方向。

目标 只是意念中的方向。（空间性的，想达到所要的目的）

Answer 4

目标というのは、「予定している行动」で
ねらいは「期待している结果」と考えれば良いと思います。

Answer 5

日本语を学ぶ俺の目的は日本语でビジネスを行うことです。
なので先ずは国际一级试験の90点を狙って顽张りたいと思います。