Question

谁英语比较好，帮忙翻译一下。比较急 谢谢！

因为要给国外的公司发邮件，但是我对英语一窍不通。请把这个信翻译一下，谢谢！具体如下：您好！
在互联网上看到你们的产品介绍，对贵公司的产品很感兴趣。
希望能够详细了解。我在中国上海市，如果这边有办事处希望可以把具体地址发一下，我可以过去咨询。希望能够代理贵公司的产品在上海地区的销售权。
希望能够回复，详细！！

Answer 1

注意，商务信函是有严格格式的！！！
Dear sir/ madam,
I have browsed your company's website and became quite interested in your products.
I'd like to learn more about your products. I'm in Shanghai, China. If your company has an office here, I would be very grateful if you can send me the address.
I am wondering whether I have the honor to be the exclusive agent of your sales in Shanghai.
Looking forward to your early reply.

Yours sincerely,
XXX

满意请采纳，谢谢！

Answer 2

Hi,

After seeing your company's products on the internet, I became interested. I would like to get more information about them. I am in Shanghai, China. Does your company have any offices nearby so that I can inquire in person？I hope to be your authorized dealer in Shanghai.

Looking forward to hearing from you,

？？（写你的名字）

inquire 是 咨询， in person就是亲自去的意思。 authorized dealer就是受权代理商

Answer 3

i read about the introduction of your products, i am really interested in them. i like to negotiate with you about the authority of agency in shanghai.
i will be appreciatied if you could send me some more details about the products.
i am living in shanhai, and like to seek some advice from your local office, if is any. could you e mail me the full address , please.
looking forward to your patient reply. thank you.

Answer 4

如果大家帮你写了一篇好文章，万一对方又回复过来，你又要怎么办呢？

追问

我确实不懂英文。。。。 还得求助大家。
不过已经在学了。

追答

你的信里面，没有介绍你自己的角色；别人不知道你是谁，干什么的，怎么会贸然谈独家代理。
特别是你提出要产品详细资料，表示你对产品很不了解。

Answer 5

Hello.
On the Internet you see product introduction, the product of your company is interested in.
Hope to be able to understand. I am in the Chinese city of Shanghai, if there are offices will be able to send a specific address, I can be the last advisory. Hope to Deputy your company's products in the Shanghai area of sales right.
Hope to be able to reply。

Answer 6

a