Question

诗歌翻译成韩语高手进

我住长江头，君住长江尾；

日日思君不见君，共饮长江水。

此水几时休？此恨何时已？

只愿君心似我心，定不负相思意。

翻译一下。我在另一个问题里也问过（还没有结束）想要翻译的韩语能够琅琅上口一些。帮忙一下吧。回答的好的最后也去前一个问题看看。把那个分数也给你！
http://zhidao.baidu.com/question/47792499.html

Answer 1

我住长江头，君住长江尾；
난 양자강 이편에 ,그대는 저편에 산다네

日日思君不见君，共饮长江水。
그리운 그댈 볼수 없지만 같은 양자강물 마신다네.

此水几时休？此恨何时已？
이 물이 언제 흐름을 멈추며 이 한이 언제 가실려나

只愿君心似我心，定不负相思意。
그대 맘이 내맘 같기만 바라며 사모의 뜻을 저버리지 않으리

Answer 2

나는 양자강 머리, 씨 양자강 꼬리 산다 산다;

일간신문에 의하여 씨를 보지 않으며 씨가, 사이좋게 지낸다 양자강 물이 생각한다.

이 물은 언제 휴식하는가? 이 혐오는 언제 이미?

기꺼이 하는 씨는 나의 심혼을 닮는 심혼, 결정한다 잃지 않는다 상사병 이탈리아를 단지 이다.

Answer 3

我住长江头，君住长江尾；
저는 장강머리에 살고 그대는 장강끝에 사네.

日日思君不见君，共饮长江水。
매일매일 그리운 그대와 같은 장강물 마시네.

此水几时休？此恨何时已？
이물이 언제 멈추면 이한이 언제끝이네.

只愿君心似我心，定不负相思意。
그대 맘이 내맘 같기만 바라며 이 상사의 뜻을 저버리지 않으리

(楼主上一个提问我也给你翻译了 可能楼主不太满意 希望这次你能满意）

Answer 4

내가 살고있는 강, 양쯔 강 메이 - 6월 라이브;

너 못 본 6월 - 일 생각을 gongyin 양쯔 강 물합니다.

물을 언제이 걸릴까요? cihen 언제입니까?

심장처럼 대화를 6월 내 마음, 아카시아 이탈리아까지 살 것이다.