Question

麻烦哪位大侠帮忙翻译下列句子 是关于一个图像处理，目标跟踪的英文文献 需要专业的英语翻译 急急急急

For each scale，we warp the image frame t+1 such that the candidate object is of the same size with the target，and perform exhaustive search in the warped image。
主要是warp image，warped image，image warp 都怎么翻译
是图像变形 图像圈定 还是什么

Answer 1

翻译的目的是为了理解，没有上下文很难理解。至于名词性的专业术语，即使暂时不能翻译，只要从上下文理解其内涵，相信仍然可以达到目的。

For each scale，we warp the image frame t+1 such that the candidate object is of the same size with the target，and perform exhaustive search in the warped image。

scale 这个就很难理解，推测是每一个刻度，每一个等级，缩放等。具体所指无法确定。
warp（执行这个动作，是为了使候选目标与目标具有相同尺寸大小）图像帧（image frame）t+1，然后在warpe过的图像帧里执行穷举（每一帧都要）搜索。毫无疑问，逻辑很清楚——

每一个XX，我们都将图像帧t+1进行warp，然后在warped过的图像帧里整个搜索一遍

，但具体warp指什么，什么是object；图像帧t+1,t+1到底是哪一帧，没有上下文无法确定。

Answer 2

每个规模，我们对图像帧吨+ 1等的候选对象的大小相同的目标，并进行彻底的搜索在扭曲的形象。

Answer 3

For each scale，we warp the image frame t+1 such that the candidate object is of the same size with the target，and perform exhaustive search in the warped image。
scale在SIFT算法里面表示尺度

追问

那请问warp image 应该怎么翻译呢

追答

warp image 扭曲图像

Answer 4

每一刻度，我们使影像帧弯曲t+1,这样受试物体和目标保持同一大小，在弯曲影像里执行彻底搜索。

Answer 5

每个规模，我们对图像帧吨+ 1等的候选对象的大小相同的目标，并进行彻底的搜索在扭曲的形象。

warped image 扭曲的形象

image warp 图像扭曲