Question

我是做食品的，恳请那位高手帮忙翻译一下，下面的一个句子，谢谢！

“生产此食品的生产线及设备设施也生产含有麸质的谷类、奶类、蛋类、鱼类、甲壳类动物及其制品。”

Answer 1

先分析: “生产此食品的生产线 [ The production line for this food ] /及设备设施 [and facilities] /也 [also] /生产 [ produce ] /含有麸质的 [ which contain gluten] / 谷类、奶类、蛋类、鱼类、甲壳类动物[ such as cereals, dairy, eggs, fish, crustacean ] /及 and /其制品 [their products] 。”

翻译: The production line and the facilities for this food are also used to produce foods which contain gluten, such as cereal, dairy, egg, fish and crustacean, as well as their finished products.

注: 楼上几位翻译的未完整. 请指教!

追问

含有麸质的谷类，作为一个短语

Answer 2

The production line and related facilities for this viand are also used for producing food such as grain rich in gluten , dairy food, eggs, fishes, crustaceas and so on.

Answer 3

Produced on equipment where cereals that contains gluten, milk, eggs, fish and crustaceans as well as their products is also handled. 这是从外国食品包装上看的过敏原信息。

Answer 4

"The production of this food production lines and equipment facilities production of cereals containing gluten, milk, eggs, fish, crustaceans and their products."

追问

also 呢？可以用在里面么？

追答

一般不可以