Question

历史文献表明翻译成英文 1. According to historical records, ... 2. Historical records show that...

我知道第二种表达比较地道，但是请大家帮忙分析一下这两种表达吧。 为什么第一个没第二个好。谢谢啦！

Answer 1

分词短语作状语的结构，不如 “无生命名词（做主语）+show/state/…+that从句” 正式
一般学术性材料或者文章多用第二种句式，就是语言习惯
就和中文里“吃饭”和“用膳”的区别有点类似，意思是一样的，就是一个是大白话，一个是新闻联播

Answer 2

两种都可以啊，但是第二种明显更简洁。而且英语中经常用抽象名词做主语的。

Answer 3

according to 一般是指“根据。。。”而show则表示表明了。。。

Answer 4

第二种是直译 第一种显得语言有水平 老师批卷的时候比较喜欢第一种

Answer 5

区分就在在formal和informal上。第一个比较口语。