Question

谁能帮忙译一句话。请教高手，急用，在线等，谢谢！！！！！！！！！！

试用期转正通知书

小姐/先生:

通过对您年月日入职以来的试用期考核,现对您的试用结果通知如下:

1;您的工作表现满足 岗位的要求,您将于 年 月 日转为本公司正式员工；转正后的职位为 ,转正后的月薪为税前人民币 元/月 ；

2；您尚不能完全胜任该职位,试用期延长至 年 月 日.

Answer 1

这篇转正书翻译难度有点大，我尽力了。。。

Confirmation of Employment
Dear Sir/Madam
Based our observations on you throughout the probation period since dd/mm/yy, I hereby announce that:
1) Your performance has met the requirements of the job and this letter is to confirm our offer to you of a position with our company as[position]. Your starting salary will be $.
2) We regret to inform you that your performance has not yet met the requirements of the job, and that we have to postpone your probation period to dd/mm/yy.
另外，你这个格式的专正书不太符合英文通知书的格式喔~建议你看看这篇letter of confirmation of employment的格式，这才是国外正规的试用期转正书格式哟~
solicitor.com.hk/toolbox/employ4.doc
还有通知合格和不合格的人要分开发邮件哟