Question

请哪位英语高手帮我翻译一下下面这几句话... 拜谢!!

(1)请将Barbara的user account 尽快设置后发送给我；
(2)今(29-Sep)收到香港为新同事-Barbara购买的笔记本一台，如附件Gary的邮件所说，其操作系统为Win7 家庭版，该版本无法加入"域(inprojects.net)",请务必在10月8日前提供一套win7专业版操作系统。在此如有任何问题，请提前告知！
啊~ 大神们帮帮忙吧

Answer 1

1) Please set up the user account of Barbara and send it to me as soon as possible.
2) A notebook is received by today (29 Sep) that purchased by Hong Kong for the new colleague-Barbara, as the attachment of Gary made, the operating system of this notebook is Win 7 family edition, this version is not able to implant the " domain (inproject.net)". So, please provide a set professional operating system of Win 7 before 8 October. In this case of any problem, please inform in advence!

Answer 2

(1) please Barbara will the user account set up as soon as possible the gave me;
(2) today (29 - Sep) received for Hong Kong new colleague - Barbara purchase notebook one, such as accessories Gary mail said, its operating system for Win7 family edition, this version can't join "domain (inprojects.net)", please be sure to before 8 oct. To provide a set of Win7 pro operating system. In this if you have any questions, please informed in advance!

Answer 3

[1]Please put the Barbara user account set up as soon as possible the gave me.
[2]Today (29 - Sep) received for Hong Kong new colleague - Barbara purchase notebook one, such as accessories Gary mail said, its operating system for Win7 family edition, this version can't join "domain (inprojects.net)", please be sure to before 8 oct. To provide a set of Win7 pro operating system. In this if you have any questions, please informed in advance!

Answer 4

（1）Please insert the Barbara user account setup and send back to me as soon as possible;
（2）today (29-Sep) received Hongkong as the new colleague -Barbara purchase notebook, as annex Gary Mail said, the operating system for the Win7 home edition, this version can not join the "domain (inprojects.net)", please be sure before 8 October to provide a set of win7 Professional Edition operating system.If we have any questions, please let me know in advance

Answer 5

1.Please set a user account for Barbara, and tall us the account info after achieveing it.
2. We received the laptop which Hongkong colleague purchased for Barbara, but for the reason we mentioned in the attachment, that the win7 in this laptop is home based version. It won't suit for the filed(inprojects.net). Please offer an enterprise version Win 7 before 8th, October,2012. Any other question, please contact with us as soon as possible. Thank you!

Answer 6

请将芭芭拉的用户账户尽快设置后发送给我；
今(9月29号)收到香港为新同事-芭芭拉购买的笔记本一台，如附件Gary的邮件所说，其操作系统为Win7 家庭版，该版本无法加入"域(inprojects.net)",请务必在10月8日前提供一套win7专业版操作系统。在此如有任何问题，请提前告知！