Question

见秦且灭六国,兵以临易水,恐其祸至,太子丹患之。怎么翻译？

Answer 1

现在（见同现，而不是看见），秦国将要灭亡六个国家，来到了易水附近，恐怕就要灭亡燕国了。燕国太子丹很害怕。

Answer 2

有这几种翻译：
现在（见同现，而不是看见），秦国将要灭亡六个国家，来到了易水附近，恐怕就要灭亡燕国了。燕国太子丹很害怕。

眼见秦就要吞灭六国，大兵已逼近易水，恐怕灾祸将至，太子丹很忧愁。

（太子丹）看见秦国将要覆灭六国，带兵到达易水，恐怕自己的祸患将到达，太子丹为此很担忧。

Answer 3

燕国太子丹看到秦国将要吞并六国，如今秦军已逼近易水，惟恐灾祸来临，心里十分忧虑。

补充一下该段文字的背景知识。

该段文字来源于战国策，讲述的是荆轲刺秦的故事。

燕国太子丹眼见秦国日益壮大，恐有一天会侵略燕国而无力抵抗，遍寻天下志士，终于找到了荆轲。在秦国破赵之后，荆轲带着樊将军的首级和燕国地图来找秦王献宝。但是由于匕首过长来不及拔出导致刺杀失败。最终燕国也被秦国吞并。

荆轲身上体现的以弱小的个体反抗强暴的勇气和甘为高尚的政治价值观和理想主义献身的牺牲精神值得千古流芳。

Answer 4

现在（见同现，而不是看见），秦国将要灭亡六个国家，来到了易水附近，恐怕就要灭亡燕国了。燕国太子丹很害怕。

Answer 5

现在（见同现，而不是看见），秦国将要灭亡六个国家，来到了易水附近，恐怕就要灭亡燕国了。燕国太子丹很害怕。