Question

请教一些上海话的方言词，高手来啊~

1、“阿乌子”是什么意思？
2、“正定”是什么意思？
3、“败曹相”是什么意思？
4、“落场”“落场势”是什么意思？
5、“禀报”（音）是什么意思？
6、“歇歇”是不是“不时、有时”的意思？
7、“租肯”是不是“吝啬、抠门”的意思？
8、“两太太”、“踏皮”是不是“扯平”的意思？
9、“猜一猜”是不是有“惊吓”的意思？
10、“付费”是不是说成“加费”？
11、“驼背”是不是叫“齁背”？
12、“癫痫”是不是叫“羊肩疯”？
13、“疙瘩”除了本来的名词意义外，还有什么意思？

Answer 1

1、“阿乌子”---大胡子，泛指有络腮胡子的人，
2、“正定”---肯定、一定的意思
3、“败曹相”---垂头丧气、落败、落汤鸡
4、“落场”“落场势”---下场、下台阶
5、“禀报”?
6、“歇歇”---（楼上的解释满全了）
7、“租肯”？
8、“两太太”、“踏皮”---“两差差”是扯平的意思，“踏皮”除了有扯平的意思外，有时指某人是“赖皮”
9、“猜一猜”---某些情况下受到惊吓时，会拍拍胸脯，嘴里说“猜猜”，通常小孩和女性用的比较多
10、“付费”---有时会说“加费”，如加水费、加电费、加煤气费，这里的“加”是“解”的意思11、“驼背”---对滴
12、“癫痫”---说成“羊肩疯”“羊牵疯””“羊癫疯”都可以
13、“疙瘩”---指人不善沟通，为人处事很难弄，“疙里疙瘩”的

Answer 2

有点多，嘻嘻，试试吧。
1、一种昆虫，也指蝉；2、通“镇定”；3、破落的样子，也指走霉运；4、下场的意思，也有下台阶的含义；5、可能是合并的意思；6、主要是休息的意思，也有等一会的含义；7、是的；8、是的；9、主要是指受到惊吓后，给自己拍拍胸并说“猜猜”安慰自己不要害怕的意思；10、答案不清楚；11、是的；12、又叫“羊癫疯”；13、主要形容人比较计较，难弄，做事不顺。

Answer 3

阿五子 是指 蓄胡须的人 或胡子邋遢的人 正定 是指 肯定 3 不懂 4 落场是指 立场 一般泛指不利的立场，亦可以说是 下场 ，但与下场略有不同

Answer 4

6、“歇歇”：不知道楼主指的具体是什么？eg：“等吾一歇歇”＝等我一会会、“还有一歇歇就好了”＝还有一会就好了。“过来歇一歇”＝过来休息一下。
11、“驼背”：“齁背”么错。
12、“癫痫”：“羊癫疯”。
13、“疙瘩”：指一个人比较难伺候，挑剔。

Answer 5

有些音译没看明白我把看懂的回了。
1：应该是“呀乌子”吧，是知了
5：冰雹
6：一般是“一歇歇”或“等歇”，一会儿，等会儿的意思
7：“组肯”是什么我没看明白，但是一般抠门吝啬是说“肯子”
8：对的
9：是被吓到之后一直习惯表达，陪合着拍凶口的动作
11：对
12：应该是“羊癫疯”
13：挑剔