
男人情女人心中文谐音 20
男人情女人心:译音歌词
唱:袁小迪、龙千玉
国语翻版[爱像首寂寞的歌]唱:晨熙、司徒兰芳
男:杂博郎A景 甘晚为爱bia一星。
女:杂波郎A心 甘晚为景来hi星。
男:对你几dua景 系鲁古鲁甘定。
女:爱你几俩心 呀每办hing。
男:莫奈gin呀火每停 啊gin呀轰加灵,兰A景呀嗯晚停呀嗯晚灵。
女:分亏兰A心景 心tia系几丁丁,几dua景坑得心瓜顶 心卖A!
男:心卖A!
女:再会啦!
男:再会啦!
合:几dua景坑得心瓜顶。
《男人情女人心》是 袁小迪 加盟“豪记”的第一张专辑,2003年1月发行在“豪记唱片”的个人专辑 《情深深》中的一首闽南语歌曲。由 龙千玉与袁小迪合唱 。
袁小迪,台湾歌手,唱出了多首脍炙人口的好歌。他的代表作有《男人情女人心》、《兄妹》、《纸云烟》、《重出江湖》等。 在内地被大家所熟知的 有电视连续剧《再见阿郎》的主题曲《阿郎》。由袁小迪和龙千玉深情对唱!
龙千玉,台湾歌手,本名江玉琴,多唱国语歌。从1987年开始,江玉琴以“龙千玉”的身份转战台语歌坛,唱出了多首脍炙人口的好歌。她的代表作有早期的《不如甭熟识》、《输人不输阵》,近期的《问花》、《真心只爱你》、《阿郎》、《错爱》、《只爱你一个》等。
闽南语通用拼音为根据中文通用拼音法所研创出之拼音法。其特色在于与美式英语发音较能联系,而其调号类似白话字之调号并以第1声调(高平调)为基准。现行台湾小学基础台语教科书亦大多采用此方案。
于闽南语合词变调之架构上,由于闽南语声调有9个(台湾闽南语在大部分地区第2声调同第6声调;阴上同阳上,一部分第6声调混入第7声调所谓的“阳上变去”,形成上声已不分阴"清音(voiceless)"、阳"浊音(voiced)"之特性。
而调值高升时以第9声调来表示),当两个音节结合时,不论后字条件如何,前字几乎都得"变调(tone sandhi)",而除了一些重覆尾调等特性外后字基本上维持原调。
而此台语通用拼音采用"变调(自然调;口语调;转调;真调)合音节(合词)法则",以清楚的呈现实际的说词语调,即每个词语调性与语意合一。
一般合音节(合词)拼写时均以变调之上标符号来标记声调与变调之字母,并且前后音节合词以连接号来连结,以致见到文字即知是否变调且可快速的反推原调,如此对于形成全以音意同调来拼写闽南语是一大进步。
试举一例说明:"i sùi m-giann lu pnn-zùi."("爱 美 不怕 流 鼻水。";"(女孩子)爱漂亮,就算天冷也不怕穿得少。")中之"m-giann(不怕)"与 "pnn-zùi(鼻水)"均为合音节字词。
而台湾闽南语在这几年也因英语的提倡,加上就学、就业等因素基本上都以普通话为主。而学校、社会,甚或公司雇主相当多再要求英文、或日文等。为免台湾闽南语流失,故闽南语通用拼音以"词语调性与语意合一"(自然调)的实用拼音法,可使多数人在短时间内来掌握闽南语的拼音用法。
唱:袁小迪、龙千玉
国语翻版[爱像首寂寞的歌]唱:晨熙、司徒兰芳
男:杂博郎A景 甘晚为爱bia一星。
女:杂波郎A心 甘晚为景来hi星。
男:对你几dua景 系鲁古鲁甘定。
女:爱你几俩心 呀每办hing。
男:莫奈gin呀火每停 啊gin呀轰加灵,兰A景呀嗯晚停呀嗯晚灵。
女:分亏兰A心景 心tia系几丁丁,几dua景坑得心瓜顶 心卖A!
男:心卖A!
女:再会啦!
男:再会啦!
合:几dua景坑得心瓜顶
唱:袁小迪、龙千玉
国语翻版[爱像首寂寞的歌]唱:晨熙、司徒兰芳
男:杂博郎A景 甘晚为爱bia一星。
女:杂波郎A心 甘晚为景来hi星。
男:对你几dua景 系鲁古鲁甘定。
女:爱你几俩心 呀每办hing。
男:莫奈gin呀火每停 啊gin呀轰加灵,兰A景呀嗯晚停呀嗯晚灵。
女:分亏兰A心景 心tia系几丁丁,几dua景坑得心瓜顶 心卖A!
男:心卖A!
女:再会啦!
男:再会啦!
合:几dua景坑得心瓜顶